【伍子胥奔吳】原文翻譯,楚子之在蔡也,矍陽封人之女奔之
本文已影響6.5K人
本文已影響6.5K人
楚子之在蔡也,矍陽封人之女奔之,生大 子建。及即位,使伍奢爲之師,費無極爲少師,無寵焉,欲譖諸王,曰:“建可室矣。”王爲之聘於秦。無極與逆,勸王取之。正月,楚夫人贏氏至自秦。
楚子爲舟師以伐濮。費無極言於楚子曰:“晉之伯也,邇於諸夏;而楚闢陋,故弗能與爭。若大城城父,而置大子焉,以通北方,王收南方,是得天下也。”王說,從之。故大子建居於城父。(以上昭公十九年)
費無極言於楚子曰:“建與伍奢將以方城之外叛,自以爲猶宋、鄭也,、晉又交輔之,將以害楚,其事集矣。”王信之,問伍奢。伍奢對曰:“君一過多矣,何信於讒?”王執伍奢,使城父司馬奮揚殺大子。未至,而使遣之。三月,大子建奔宋。王召奮揚,奮揚使城父人執己以至。王曰:“言出於餘口,入於爾耳,誰告建也?”對曰:“臣告之。君王命臣曰:‘事建如事餘。’臣不佞,不能苟貳。奉初以還,不忍後命,故遣之。既而悔之,亦無及已。”王曰:“而敢來,何也?”對曰;“使而失命,召而不來,是再奸也。逃無所入。”王曰:“歸。從政如他日。”
無極曰:“奢之子材,若在吳,必憂楚國,盍以免其父召之。彼仁,必來。不然,將爲患。”王使召之,曰:“來,吾免而父。”棠君尚謂其弟員曰:“爾適吳,我將歸死。吾知不逮,我能死,爾能報。聞免父之命,不可以莫之奔也;親戚爲戮,不可以莫之報也。奔死免父,孝也;度功而行,仁也;擇任而往,知也;知死不闢,勇也。父不可棄,名不可廢,爾其勉之!相從爲愈。”伍尚歸。奢聞員不來,曰:“楚君、大夫其旰食乎!”楚人皆殺之。
員如吳,言伐楚之利於州於。公子光曰:“是宗爲戮,而欲反其仇,不可從也。”員曰:“彼將有他志,餘姑爲之求士,而以待之。”乃見設諸焉,而耕於?。(以上昭公二十年)
譯文
楚平王在蔡國的時候,蔡國矍陽邊境官員的女兒私奔到他那裏,生下太子建。到平王即位時,便派伍奢當太子建的老師,派費無極當少師。費無極得不到寵信,想要誣陷太子,說;“太子建可以娶妻了。”楚平王從秦國爲太子建聘得女子。費無極參加了迎親,卻勸說楚平王自己娶這個女子。正月,楚平王的夫人贏氏從秦國來到了楚國。
楚平王組建了水軍以攻打濮人。費無極對楚平王說:“晉國之所以能夠稱霸,是因爲靠近中原;而楚國偏狹小,所以不能同晉國爭雄。如果擴大城父的城牆,把太子安排在那裏,以便和北方各國交往,君王會已收取南方,這樣就可以取得天下。”楚平天很高興,聽從了費無極的話。因此,太子建就住在了城父。
費無極對楚平王說。“太子建和伍奢準備率方城以外的人反叛,自己認爲像宋國和鄭國一樣,國和晉國又一起幫助他,將用他來危害楚國,事情就成功了。”楚平王相信了他的話,就責問伍奢。伍奢回答說:“君王有一次過錯就夠嚴重了。爲什麼還要聽信讒言?”楚平王把伍奢抓了起來,派城父司馬奮揚去殺太子建。奮揚還沒有到城父,便先派人送去了太子建。三月,太子建逃往宋國。楚平王召來奮揚,奮揚讓城父大夫把自己抓起來送到國都。楚平王說;“話出自我的口中,進入你的耳朵,是誰告訴了太子建?”奮揚回答說:“是臣下告訴他的。君王曾經命令臣下說:‘事奉太子建要同事奉我一樣。’臣下不才,不能隨便有二心。臣下照當初的命令對待太子,不忍心照後來的命令做,所以送走了太子。不王久臣下又後悔這樣做,但已經來不及了。”楚平王說:“你還敢來見我,爲什麼?”奮揚回答說:“接受命令而沒有完成,再召見不來、就是第二次犯錯誤了。臣下就是逃走也無處會容納。”楚平王說:“回去吧,還像從前一樣處理政事。”
費無極說:“伍奢的兒子很有才能,如果他們到了吳國,必定會使楚國擔憂,爲什麼不以赦免他們父親的名義召他們回來呢?他們很仁義,一定會回來。要不然,他們就會成爲禍患。”楚平王派人去召他們回來,說:“只要回來,我就赦免你們的父親。”棠邑大夫伍尚對他弟弟伍員說:“你到吳國去,我準備回去送死。我的才智比不上你,我能爲父親而死,你能爲父親報仇。聽到可以赦免父親的命令,不能不趕快回去;親人被殺戮,不能沒有人報仇。赴死而使父親得到赦免,這是孝順;掂量成功的可能性而行動,這是仁義;選擇重任而前往,這是明智;明知必死而不躲避,這是勇氣。父親不可以拋棄,名譽不可以毀掉,你努力而爲吧!這樣總比兩個人跟在一起好。”伍尚回去了。伍奢聽說伍員沒有回來說:“楚國君王和大夫恐怕不能按時吃飯了!”楚平王把伍奢和伍尚都殺了。
伍員到了吳國,向州於說明攻打楚國的好處。公子光說:“這是他的家族被殺戮而想報私仇,不能聽信他的話。”伍員說:“他是別有用意,我姑且爲他尋求人才,在鄉間住下等待機會。”於是,他把設諸推薦給公子光,而自己卻在鄉下種田。
【晉書·江統傳】原文翻譯,江統,字應元,陳留圉人也
【宋書•羊欣傳】原文翻譯,羊欣,字敬元,泰山南城人也
大道之行也原文及翻譯
楊子之鄰人亡羊文言文翻譯
列子辭子陽之粟翻譯 列子辭子陽之粟文言文翻譯
【周書·宇文貴】原文翻譯,宇文貴字永貴,其先昌黎大棘人也
【三國志•魏書•邢顒傳】原文翻譯,邢顒字子昂,河間鄚人也
【南史·章昭達傳】原文翻譯,章昭達,字伯通,吳興武康人也
伍子胥與楚平王之間有什麼仇怨?伍子胥對楚平王鞭屍了嗎?
【舊唐書·韋思謙傳】原文及翻譯,韋思謙,鄭州陽武人也
春秋三傑之伍子胥 伍子胥生平有哪些驚人之舉
【隋書·劉昉】原文翻譯,劉昉,博陵望都人也
【魏書溫子升傳】原文及翻譯,溫子升,字鵬舉
【樑史·蘭欽傳】原文翻譯,蘭欽,字休明,中昌魏人也
【新唐書·列傳第五十六】原文及翻譯,李夷簡,字易之
文言文名篇,【唐太宗吞蝗】原文及翻譯
【舊唐書•高郢傳】原文及翻譯, 高郢,字公楚,其先渤海蓚人
【三國志·吳書·吾粲傳】原文翻譯,吾粲字孔休,吳郡烏程人也
劉叉【冰柱】原文賞析,詩尤其奇譎奔放
【新唐書·魏謨傳】原文及翻譯,魏謨,字申之,擢進士第
古代詩詞鑑賞之《詩經·鶉之奔奔》篇:鶉之奔奔,鵲之畺畺
【常袞傳】原文及翻譯,常袞,京兆人也
孔文子何以謂之文也翻譯
末代皇帝溥儀退位後約見胡適 到底說了什麼祕密
敢跟和珅叫板的漢族大臣,王傑是個怎樣的人?
古代怎麼解決剩男剩女問題:竟支持二婚嫁娶
劉邦和劉備都是從蜀地起家 劉備爲什麼不能統一天下
溫州一女子混進喪事現場偷8萬現金 喪心病狂
說唐前傳第四十五回:秦王夜探白璧關,叔寶救駕紅泥澗
爆米花屬於什麼垃圾?爆米花是幹垃圾還是溼垃圾?
水滸傳中林沖的性格如何?他爲何會那麼悲劇呢?
慕容皝在位期間,採取了哪些爲政舉措?
李元芳總拿千牛衛炫耀 這個千牛衛是一個多大的官
《老酒館》樺子會和陳懷海父子反目嗎?陳懷海會怎麼處理
沮渠蒙遜簡介 十六國北涼的建立者沮渠蒙遜生平
岳飛和韓世忠相比,誰的官職更高?
劉文靜和李靖同爲大唐開國功臣爲何結局不同?
歌德最著名的詩是什麼?對後世的意義是什麼?