【國淵斷案】原文翻譯,國淵字子尼,樂安蓋人也
本文已影響1.09W人
本文已影響1.09W人
原文
國淵字子尼,樂安蓋人也。師事鄭玄。太祖闢爲司空掾屬,每於公朝論議常直言正色,退無私焉。太祖欲廣置屯田,使淵典其事。淵屢陳損益,相土處民,計民置吏,明功課之法,五年中倉廩豐實,百姓競勸樂業。太祖徵關中,以淵爲居府長史,統留事。田銀、蘇伯反河間,銀等既破,後有餘黨,皆應伏法。淵以爲非首惡,請不行刑。太祖從之,賴淵得生者千餘人。破賊文書,舊以一爲十,及淵上首級,如其實數。太祖問其故,淵曰:“夫征討外寇,多其斬獲之數者,欲以大武功,且示民聽也。河間在封域之內,銀等叛逆,雖克捷有功,淵竊恥之。”太祖大悅,遷魏郡太守。時有投書誹謗者,太祖疾之,欲必知其主。淵請留其本書,而不宣露。其書多引二京賦,淵敕功曹曰:“此郡既大,今在都輦,而少學問者。其簡開解年少,欲遣就師。”功曹差三人,臨遣引見,訓以“所學未及,二京賦,博物之書也,世人忽略,少有其師,可求能讀者從受之。”又密喻旨。旬日得能讀者,遂往受業。吏因請使作箋,比方其書,與投書人同手。收攝案問,具得情理。遷太僕。居列卿位,布衣蔬食,祿賜散之舊故宗族,以恭儉自守,卒官。
譯文
國淵字子尼,樂安國蓋縣人。曾拜師事奉鄭玄。後來與邴原、管寧等人到遼東郡躲避兵亂。返回故鄉以後,受太祖徵召任司空掾屬;每每在曹公府上議論政事,常常正色直言,退朝後再無私議。太祖想要廣泛地興辦屯田,讓國淵主管這項事務。國淵屢次陳述應當減損增益的項目,考察土地,安置民衆,計算百姓數量,設置官吏,明確考覈的辦法,五年的時間裏,就使糧倉豐實,百姓竟相勉勵,樂於從事這項事業。太祖征討關中,讓國淵任居府長史,總管留守事宜。田銀、蘇伯在河間謀反,田銀等人被打敗,餘黨人數不少,接律都當伏法,國淵認爲這些人不是首惡分子,請求不對他們執行死刑。太祖聽從了他的意見,依賴國淵這個建議得到活命的有一千多人。寫戰勝賊兵的文書,舊例往往誇大,以一爲十,到了國淵上報斬殺首級數量的時候,實有多少就報多少。太祖詢問原因,國淵說:"征討境外敵寇時,多報斬首捕獲士兵數量,是想要誇大戰績,用意在於顯示給百姓去看、去聽。而河間在我國境之內,田銀等人叛逆,雖然制勝有功,但我私下裏仍爲這事感到恥辱。"太祖很高興,提升國淵爲魏郡太守。當時有人寫匿名信諷刺朝政,太祖痛恨這種舉動,很想知道寫信人是誰。國淵請示把原信留下,而不把它宣傳泄露出去。那封信很多地方引用了《二京賦》的內容,國淵敕令功曹說:"這個郡本來很大,現在雖是首都,卻少有喜好學問的人。你選擇聰明有知識的年輕人,我想派他們去拜師學習。"功曹選派了三個,國淵在派遣前先召見了他們,教訓說:"你們學習的東西還不廣泛,《二京賦》是博學多識的書,世上人忽略了它,很少有能講解它的老師,你們可以去找尋能讀懂它的人,向他請教。"又祕密地告訴他們自己的真實意圖。花了十來天時間就找到了能讀《二京賦》的人,三人就去拜師。官吏趁機請那個人寫了一紙箋書,與那封信一比較,看出與寫信的人是同工種筆跡。隨即把那人拘捕審問,得到了全部事實真相。升爲太僕。國淵雖然位居列卿,但是仍穿布衣吃素食,把俸祿賞賜都分給親朋故舊,自己保持着謙恭節儉,最後死在官任上。
【三國志·魏書·裴潛傳】原文及翻譯,裴潛字文行,河東聞喜人也
【三國志·魏書·衛臻傳】原文及翻譯,衛臻字公振,陳留襄邑人也
驗屍斷案第一人宋慈 洗冤集錄翻譯成九國文字
【新唐書·柳渾列傳】原文及翻譯,柳渾,字夷曠,一字惟深
【三國志·吳書·吾粲傳】原文翻譯,吾粲字孔休,吳郡烏程人也
【伍子胥奔吳】原文翻譯,楚子之在蔡也,矍陽封人之女奔之
【新唐書•蘇瑰傳】原文及翻譯,蘇瑰,字昌容,雍州武功人
【南史·章昭達傳】原文翻譯,章昭達,字伯通,吳興武康人也
【薛琡傳】原文翻譯,薛琡,字曇珍,河南人
文言文名篇,【唐太宗吞蝗】原文及翻譯
六國論原文及翻譯
【王羆性儉率】原文翻譯,王羆字熊羆,京兆霸城人
【隋書·令狐熙傳】原文翻譯,令狐熙,字長熙,敦煌人也
【北史陽休之傳】原文翻譯,陽休之,字子烈,俊爽有風概
【常袞傳】原文及翻譯,常袞,京兆人也
褚淵字彥迴文言文翻譯 褚淵字彥迴文言文原文
周宣文言文原文及翻譯,周宣字孔和,樂安人也
【新唐書·韋安石傳】原文及翻譯,韋安石,京兆萬年人
【李芾傳】原文翻譯,李芾字叔章,廣平人
【北史·源賀傳】原文及翻譯,源賀,西平樂都人
許淵衝翻譯的古詩
【何之元傳】原文翻譯,何之元,廬江灊人也
範延光,字子瑰,臨漳人也文言文翻譯
哈雷彗星圍繞太陽運行幾個週期?下一次又會是何時出現?
明朝人才濟濟,明成祖朱棣爲何選擇了鄭和?
雍正告誡臣下:治國重在做實事 而非講好聽的空話
柯爾克孜族婚俗 柯爾克孜族婚嫁制度介紹
揭祕魯迅一生最愧對的是誰?不是許廣平而是她
成語“一國三公”源自何人?其中有什麼歷史典
《大明風華》是根據小說改編的嗎?原著小說叫什麼?
清朝美人柯壽鞠,兩次被騙後她和兒子相依爲命
絕代雙驕邀月宮主的簡介,邀月的結局如何?
蔡攸竟敢染指皇帝的妃子,最後都不知道怎麼死的
馬皇后的姓氏之謎:爲何不姓郭?
中國唯一持續1200年的王國:從戰國到北宋,它的名字令人感
張飛原本能改寫三國曆史,爲何會被劉備和關羽阻止?
周公稱王過嗎?周公是否真的篡位了?
既然司馬昭之心路人皆知,但爲何卻是兒子司馬炎篡位稱帝