哲學名作《莊子》:雜篇·徐無鬼(1)原文及白話譯文
本文已影響2.36W人
本文已影響2.36W人
《莊子》,又稱《南華經》,是戰國後期莊子及其後學所著的一部道家學說彙總,是道家學派經典著作,與老子》《周易》合稱“三玄”。《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學、藝術、美學、審美觀等,其內容豐富,博大精深,涉及哲學、人生、政治、社會、藝術、宇宙生成論等諸多方面。《莊子》不僅是一本哲學名作,更是文學、審美學上的寓言傑作典範。下面小編就爲大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。
《徐無鬼》出自《莊子·雜篇》,“徐無鬼”是開篇的人名,以人名作爲篇名。全篇大體可分爲十四個部分。
莊子·雜篇·徐無鬼(1)
徐無鬼因女商見魏武侯,武侯勞之曰:“先生病矣,苦於山林之勞,故乃肯見於寡人。”徐無鬼曰:“我則勞於君,君有何勞於我!君將盈耆欲,長好惡,則性命之情病矣;君將黜耆欲,牽好惡,則耳目病矣。我將勞君,君有何勞於我!”武侯超然不對。
少焉,徐無鬼曰:“嘗語君吾相狗也:下之質,執飽而止,是狸德也;中之質,若視日;上之質,若亡其一。吾相狗又不若吾相馬也。吾相馬:直者中繩,曲者中鉤,方者中矩,圓者中規。是國馬也,而未若天下馬也。天下馬有成材,若卹若失,若喪其一。若是者,超軼絕塵,不知其所。”武侯大悅而笑。
徐無鬼出,女商曰:“先生獨何以說吾君乎?吾所以說吾君者,橫說之則以《詩》、《書》、《禮》、《樂》,從說則以《金板》、《六韜》,奉事而大有功者不可爲數,而吾君未嘗啓齒。今先生何以說吾君?使吾君說若此乎?”徐無鬼曰:“吾直告之吾相狗馬耳。”女商曰:“若是乎?”曰:“子不聞夫越之流人乎?去國數日,見其所知而喜;去國旬月,見所嘗見於國中者喜;及期年也,見似人者而喜矣。不亦去人滋久,思人滋深乎?夫逃虛空者,藜藋柱乎鼪鼬之徑,良位其空,聞人足音跫然而喜矣,又況乎昆弟親戚之謦欬其側者乎!久矣夫,莫以真人之言謦欬吾君之側乎!”
白話譯文
徐無鬼靠女商的引薦得見魏武侯,武侯慰問他說:“先生一定是極度困憊了!爲隱居山林的勞累所困苦,所以方纔肯前來會見我。”徐無鬼說:“我是來慰問你的,你對於我有什麼慰問!你想要滿足嗜好和慾望,增多喜好和憎惡,那麼性命攸關的心靈就會弄得疲憊不堪;你想要廢棄嗜好和慾望,退卻喜好和憎惡,那麼耳目的享用就會困頓乏厄。我正打算來慰問你,你對於我有什麼可慰問的!”武侯神態高遠,不作應答。
不一會兒,徐無鬼說:“請讓我告訴你,我善於觀察狗的體態以確定它們的優劣。下等品類的狗只求填飽肚子也就算了,這是跟野貓一樣的稟性;中等品類的狗好像總是凝視上方,上等品類的狗便總像是忘掉了自身的存在。我觀察狗,又不如我觀察馬。我觀察馬的體態,直的部分要合於墨線,彎的部分要合於鉤弧,方的部分要合於角尺,圓的部分要合於圓規,這樣的馬就是國馬,不過還比不上天下最好的馬。天下最好的馬具有天生的材質,或緩步似有憂慮或奔逸神采奕奕,總像是忘記了自身的存在,超越馬羣疾如狂風把塵土遠遠留在身後,卻不知道這樣高超的本領從哪裏得來。”魏武侯聽了高興得笑了起來。
徐無鬼走出宮廷,女商說:“先生究竟是用什麼辦法使國君高興的呢?我用來使國君高興的辦法是,從遠處說向他介紹詩、書、禮、樂,從近處說向他談論太公兵法。侍奉國君而大有功績的人不可計數,而國君從不曾有過笑臉。如今你究竟用什麼辦法來取悅國君,竟使國君如此高興呢?”徐無鬼說:“我只不過告訴他我怎麼相狗、相馬罷了。”女商說:“就是這樣嗎?”徐無鬼說:“你沒有聽說過越地流亡人的故事嗎?離開都城幾天,見到故交舊友便十分高興;離開都城十天整月,見到在國都中所曾經見到過的人便大喜過望;等到過了一年,見到好像是同鄉的人便欣喜若狂;不就是離開故人越久,思念故人的情意越深嗎?逃向空曠原野的人,叢生的野草堵塞了黃鼠狼出入的路徑,卻能在雜草叢中的空隙裏跌跌撞撞地生活,聽到人的腳步聲就高興起來,更何況是兄弟親戚在身邊說笑呢?很久很久了,沒有誰用真人純樸的話語在國君身邊說笑了啊!”
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(5)原文及白話譯文
鬼谷子中經譯文 鬼谷子徒弟都有誰
哲學名作《莊子》:雜篇·說劍(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·漁父(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·盜跖(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(6)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(5)原文及白話譯文
《莊子》全文和翻譯 莊子原文及翻譯註釋
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(5)原文及白話譯文
王充求學原文及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·盜跖(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·漁父(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(4)原文及白話譯文
狼文言文原文及翻譯
獄中雜記原文及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·寓言(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·漁父(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·盜跖(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·盜跖(4)原文及白話譯文
賈思勰怎麼讀?勰是什麼意思看字形很給力!
在世界上的動植物當中,長尾靈貓有着怎樣的生活習性?
命運悲慘的女子:這個皇后在死後才和皇帝同寢!
歷史上被風流皇后帶綠帽子氣死的癡情皇帝
小霸王孫堅跨江擊劉表的具體過程是怎樣的?
紅樓夢晴雯爲何會死在花季年紀?原因是什麼
郭子儀立下顯赫戰功,因此付出巨大慘痛代價,晚年爲何老淚
紅樓夢中迎春和探春都是庶出,爲什麼大家忌憚探春?
阿桂爲什麼會被成爲清朝衛青?乾隆帝的真正重臣
慈禧最愛“禁書”《紅樓夢》:自比賈母扮慈祥
半個世紀的祖魯戰爭,非洲土著與殖民者的對決
紅樓夢中焦大嘴中說的小叔子到底指的是誰?
陸無雙爲什麼是李莫愁徒弟?怎麼成爲徒弟的?
歷史上程咬金有幾個老婆 她們叫什麼名字
太平公主爲何將自己的男寵張昌宗送給武則天