哲學名作《莊子》:雜篇·說劍(1)原文及白話譯文
本文已影響8.79K人
本文已影響8.79K人
《莊子》,又稱《南華經》,是戰國後期莊子及其後學所著的一部道家學說彙總,是道家學派經典著作,與老子》《周易》合稱“三玄”。《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學、藝術、美學、審美觀等,其內容豐富,博大精深,涉及哲學、人生、政治、社會、藝術、宇宙生成論等諸多方面。《莊子》不僅是一本哲學名作,更是文學、審美學上的寓言傑作典範。下面本站小編就爲大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。
《說劍》出自《莊子·雜篇》,“說劍”指莊子爲趙文王說劍一事。有人說《說劍》爲僞書,實不可從。此篇內容並非與莊子思想無關,它的主旨在於說明爲政當無事,以無爲而治就會得到治理,可說是《應帝王》篇觀點的繼續。
莊子·雜篇·說劍(1)
昔趙文王喜劍,劍士夾門而客三千餘人,日夜相擊於前,死傷者歲百餘人,好之不厭。如是三年,國衰。諸侯謀之。太子悝患之,募左右曰:“孰能說王之意止劍士者,賜之千金。”左右曰:“莊子當能。”
太子乃使人以千金奉莊子。莊子弗受,與使者俱往,見太子曰:“太子何以教周,賜周千金?”太子曰:“聞夫子明聖,謹奉千金以幣從者 夫子弗受,悝尚何敢言。”莊子曰:“聞太子所欲用周者,欲絕王之喜好也。使臣上說大王而逆王意,下不當太子,則身刑而死,周尚安所事金乎?使臣上說大王,下當太子,趙國何求而不得也!”太子曰:“然,吾王所見,唯劍士也。”莊子曰:“諾。周善爲劍。”太子曰:“然吾王所見劍士,皆蓬頭突鬢,垂冠,曼胡之纓,短後之衣,瞋目而語難, 王乃說之。今夫子必儒服而見王,事必大逆。”莊子曰:“請治劍服。”治劍服三日,乃見太子。太子乃與見王,王脫白刃持之。
白話譯文
當年趙文王喜好劍術,擊劍的人蜂擁而至門下食客三千餘人,在趙文王面前日夜相互比試劍術,死傷的劍客每年都有百餘人,而趙文王喜好擊劍從來就不曾得到滿足。像這樣過了三年,國力日益衰退,各國諸侯都在謀算怎樣攻打趙國。太子悝十分擔憂,徵求左右近侍說:“誰能夠說服趙王停止比試劍術,贈予他千金。”左右近侍說:“只有莊子能夠擔當此任。”
太子於是派人攜帶千金厚禮贈送給莊子。莊子不接受,跟隨使者一道,前往會見太子說:“太子有什麼見教,賜給我千金的厚禮?”太子說:“聽說先生通達賢明,謹此奉上千金用以犒賞從者。先生不願接受,我還有什麼可說的!”莊子說:“聽說太子想要用我,意欲斷絕趙王對劍術的愛好。假如我對上游說趙王卻違拗了趙王的心意,對下也未能符合太子的意願。那也就一定會遭受刑戮而死去,我還哪裏用得着這些贈禮呢?假如我對上能說服趙王,對下能合於太子的心願,在趙國這片天地上我希望得到什麼難道還得不到!”太子說:“是這樣。父王的心目中,只有擊劍的人。”莊子說:“好的,我也善於運用劍術。”太子說:“不過父王所見到的擊劍人,全都頭髮蓬亂、髻毛突出、帽子低垂,帽纓粗實,衣服緊身,瞪大眼睛而且氣喘語塞,大王竟喜歡見到這樣打扮的人。如今先生假如穿儒服去會見趙王,事情一定會弄糟。”莊子說:“請讓我準備劍士的服裝。”三天以後劍士的服裝裁製完畢,於是面見太子。太子就跟莊子一道拜見趙王,趙王解下利劍等待着莊子。
哲學名作《莊子》:雜篇·外物(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·漁父(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·漁父(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·外物(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·盜跖(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·漁父(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·徐無鬼(7)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(6)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(5)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·盜跖(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·徐無鬼(6)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·寓言(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·寓言(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(4)原文及白話譯文
紅樓夢中,王夫人是如何一步步“黑化”的?
實力超強的鎮元大仙爲何會和孫悟空結拜兄弟?
長平之戰如何換成李牧,趙國能贏嗎?
解析靜姝既然懷孕了司馬懿爲何還要殺她
大半生英明神武齊桓公晚年卻面臨兒子奪位大戰
《運河邊的人們》口碑怎麼樣?王雷劇中表現如何?
枚乘的文學成就:奠定了漢大賦的基礎,並是“七體&rd
卞夫人娼妓出身竟然成爲曹操的大老婆做了皇太后
高俅真的十惡不赦嗎?高俅其實是個老好人!
墨子·58章 備水講述了什麼內容?應該如何翻譯?
錢謙益是什麼樣的人?明末文壇巨人,政壇鉅子
世界上最長的鱷魚爲什麼是灣鱷?它能人工飼養嗎?
桓範和諸葛亮誰厲害?桓範、諸葛亮實力對比
隋文帝降服突厥:隋朝軍事領域上的一個巨大成功
《大唐榮耀》沈珍珠和廣平王是什麼時候圓房的 他們是