太平廣記·卷七十九·方士·趙尊師如何翻譯？具體內容是什麼？

本文已影響3.07W人

《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。

太平廣記·卷七十九·方士·趙尊師

【原文】

趙尊師者，本遂州人，飛符救人疾病，於鄉里間年深矣。又善役使山魈，令挈書囊席帽，故所居前後百里內，絕有妖怪鬼物爲人患者。有民阮瓊女，爲精怪所惑，每臨夜別梳妝，似有所伺，必迎接忻喜，言笑自若。召人醫療，即先知姓名。瓊乃奔請尊師救解，趙曰：“不勞親去，但將吾符貼於戶牖間，自有所驗。”乃白絹朱書大符與之。瓊貼於戶，至一更，聞有巨物中擊之聲，如冰墜地，遂攢燭照之，乃一巨鼉，宛轉在地，逡巡而死，符即不見，女乃醒然自悟，驚駭涕泣。瓊遂碎鼉之首，棄於壑間，卻詣尊師，備陳其事。趙慰勞之，又與小符，令女吞之。自後無恙。大符即歸於案上。(出《野人閒話》)

【譯文】

趙尊師本是遂州人，能用飛符給人治病，在鄉村住了多年了。又善於驅使山鬼，令其給自己提着書袋席帽，所以在他住處周圍一百里之內，絕對沒有妖怪鬼魅傷害人的事。居民阮瓊的女兒爲精怪所迷惑，每到夜晚就特別梳妝打扮一番，好像等待什麼人，必定有人來迎接賀喜，又說又笑，坦然自得。請人到家給她治療，她就先知道人家的姓名。阮瓊便趕來請趙尊師解救，趙說：“用不着我親自去，只要把我的符貼在門窗上，自會靈驗。”他便在白絹上用紅筆寫了一道大符給阮瓊。瓊回去後將符貼在門上，到一更天，聽到有大的物體撞擊之聲，像大冰塊落地一樣，他便舉着蠟燭去照，原來是一隻大鼉在地上翻滾，折騰一會兒就死了，貼在門上的符也立即不見了，女兒也像睡醒一樣明白過來，嚇得直哭。阮瓊把鼉的腦袋砸碎，將它扔進了溝壑，然後去見趙尊師，向他講述了事情的經過。趙對他表示祝賀與慰問，又給他一道小符，讓他叫女兒吞下去，此後就不會有什麼病災了。這時，大符已經飛回來落在桌子上。

太平廣記七十九尊師方士翻譯北京的戰爭完整txt