黃庭堅《清明》翻譯及賞析
本文已影響2.73W人
本文已影響2.73W人
原文
佳節清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
人乞祭餘驕妾婦,士甘焚死不公侯。
賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。
參考翻譯
清明時節,春雷萬鈞,驚醒萬物,宇宙給大地帶來了勃勃生機。 春雨綿綿,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛開。 野田荒蕪之處,是埋葬着死者的墓地,死去的人們長眠地下,使活着的人心裏感到難過。人由清明的美景想到死者,從死想到了生,想到人生的意義。 詩人指出,人生各不相同。 古代的某個齊人天天到墓地偷吃別人祭奠親人的飯菜,吃得油嘴膩臉。回到家裏,還要對妻子和小妾撒謊吹噓,他是在某個當大官的朋友家裏吃喝,主人如何盛情招待他。 這種人的人生萎瑣卑下,毫無人格尊嚴。 而另有一些高士,如春秋戰國時代的介子推,他幫助晉文公建國以後,不要高官厚祿,寧可隱居山中。 晉文公想讓他出來做官,下令放火燒山,但是,介子推其志不可動搖,意抱樹焚死在綿山中。 黃庭堅由清明的百花盛開想到荒原的逝者,想到人生的價值。他感嘆地說,雖然無論智愚高低, 最後都是篷蒿一丘,但是人生的意義卻大不相同。
註釋
桃李笑:用擬人手法形容盛開的桃、李花。
“雷驚”句:意思是清明早已過了驚蟄的節氣,萬物正欣欣向榮。
蟄:動物冬眠。
“人乞”一句:《孟子》中有一則寓言。說齊國有一人每天出外向掃墓者乞討祭祀後留下的酒飯。回家後卻向妻妾誇耀是刖人請自己吃飯。這是一個貪鄙愚蠢的形象。
“士甘”句:用春秋時介子推寧願被燒死也不願再出仕的典故。
蓬蒿(hao):雜草。丘?指墳墓。
鑑賞
黃庭堅《次元明韻寄子由》詩作賞析
賞析黃庭堅寄黃幾復
陳子昂《登澤州城北樓宴》的原文翻譯及賞析
北宋黃庭堅的書法成就有哪些?黃庭堅的書法如何賞析?
蘇洵《六國論》原文翻譯及賞析
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
黃庭堅《寄黃幾復》詩作賞析
黃庭堅《雨中登岳陽樓望君山》詩作賞析
《太常引·客中聞歌》清代項鴻祚,原文翻譯及賞析
黃庭堅《登快閣》詩作賞析
清平樂宋黃庭堅的詩意 清平樂宋黃庭堅的翻譯
張耒《示秬秸》翻譯及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
范仲淹《野色》原文、註釋翻譯及賞析
黃庭堅《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》原文、譯文註釋及賞析
黃庭堅的一首詠茶詞:賞析《滿庭芳·茶》
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
北宋文學家、散文家蘇轍:《答黃庭堅書》原文及內容賞析
黃鶴樓崔顥翻譯及賞析
陳子昂《登幽州臺歌》全詩翻譯及賞析
古詩詞:陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析
蘇洵《管仲論》原文翻譯及賞析
蘇軾的詞作:《阮郎歸.初夏》原文及翻譯賞析
鐘相楊幺起義爲什麼遠勝於水泊梁山 原因在什麼方面
有諸葛亮這樣的能人 爲何蜀漢政權還是消亡了?
爲什麼日本平安時代盛行妖怪傳說?平安時代真的有妖怪嗎
宰相家的河東獅:揭祕東晉宰相爲何如此怕老婆
紅樓夢中的韻極是什麼意思?寶釵爲何會被評爲韻極
比玄奘早兩百多年的取經人:法顯有多厲害?
黃蕙蘭跟顧維鈞是什麼關係?是顧維鈞的第三位太太,彼此不
李繼遷長什麼樣?外貌特徵是什麼樣的?
《宮心計2》鄭純熙喜歡李隆基嗎?鄭純熙大結局是什麼
韋伯的社會學思想是什麼?表現在哪些方面?
揭祕:戰國曆史上兵聖孫武演陣斬姬輸掉了什麼?
《精英律師》顧婕會不會黑化 顧婕跟權璟反目的原因是
唐朝經濟十分富裕之外 軍事實力也十分的強勢
《鄂州南樓書事》原文是什麼?應該如何理解?
太平天國後宮嬪妃 爲何遠不如一隻鸚鵡快樂?