唐代詩人白居易《浪淘沙·借問江潮與海水》原文、譯文及賞析
本文已影響2.91W人
本文已影響2.91W人
白居易《浪淘沙·借問江潮與海水》,感興趣的讀者可以跟着小編一起往下看。
浪淘沙·借問江潮與海水
白居易 〔唐代〕
借問江潮與海水,何似君情與妾心?
相恨不如潮有信,相思始覺海非深。
譯文及註釋
譯文
我問這江潮和海水,哪裏像郎君的深情和女子的心意。
埋怨郎君的情意不能像潮水一樣來去有定時,思念的時候才發覺海水並不算深。
註釋
妾:古時女子的謙稱。
恨:埋怨,不滿的情緒。《說文》恨,怨也。
賞析
“人生莫作婦人身,百年苦樂由他人。”這是白居易爲婦女吶喊不平的名句,表現了詩人對封建時代下層婦女不幸命運的同情和關注。在這首原調《浪淘沙》小詞中,他又通過對一位思婦複雜微妙的內心矛盾的描繪,真實地表現了婦女對愛情的忠貞和悲慘的境遇。
發端二句,劈空發問:“借問江潮與海水,何似君情與妾心?”以水喻情,此爲古詩所常見。在人們看來,洶涌澎湃而來去倏忽的潮水,與負心漢那狂熱似火卻須臾即逝的短暫之情多麼相似;而那浩瀚永恆的大海,則正如癡情女那纏綿忠貞的愛的胸懷。可是,詩人筆下這位女子對此卻不以爲然,予以否定。在她眼中,江潮海水哪能與郎情己意相比呢?此言與衆不同,一反常理,而反問句式更強調其意。一下緊扣人心,感到新穎奇特,不知何故:是水長情短,還是情深於水?急於得知答案。這樣就爲下文的申說發揮作好有力的鋪墊。
緊承此意,轉句即申說其由。“相恨不如潮有信”,以君、潮相比。潮水已是變化不定的了,但潮漲潮落,畢竟還有其定時,而君之離去,渺無歸期,可見君不如潮,對比之下,更襯出君之薄情,令人相恨。同時,詩人在此化用了李益《江南曲》詩意:“嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。”從而暗示出這是一位“老大嫁作商人婦”的不幸女子,這種情況在中唐時極爲常見。當時官府重商棄農,鹽商和珠寶大賈成爲一個特殊階層,“姓名不在縣籍中”,“不屬州縣屬天子”,他們牟取暴利,生活豪奢,玩弄婦女,喜新厭舊,自然談不上什麼愛情專一。“商人重利輕離別”、“日日逐利西復東”,故商人婦便更要常受“來去江口守空船”之苦。瞭解這一背景可更深一層地理解此句之意。
既然君不如潮,則水就不似君情。意思本已很明白,似可就此住筆。然詩人意猶未盡,卻翻空出奇,推出“相思始覺海非深”的妙句作結。短短七字,寓意深長,耐人尋味。首先,它在上句君情潮水相比君不如潮的基礎之上,再分別從情與水兩方面加以延伸,將妾心與海水相比,謂妾心深於海。同與水比,或不及,或過之,已自見出高下。而這兩組對比又通過潮不如海這客觀差異而相聯繫,使君情與妾心之間形成更鮮明突出的反差。可謂匠心獨運,出人意料,極爲誇張而形象地渲染出君之負心與妾之癡情,起到了進一步深化主題的藝術效果。其次,“相思”與上句“相恨”之間的內在邏輯關係,還巧妙地給我們展示出思婦那複雜微妙的心理。她既恨君不如潮,卻又非李益筆下那位意欲“嫁與弄潮兒”的婦女一樣潑辣決絕。而是相恨又無奈,恨罷仍相思,思與恨交織融合,難以區分。這種矛盾心理,一方面有助於突出其忠貞不渝,情深於海;另一方面也更真實地反映出封建社會下層婦女孤立無援的不幸命運和深受殘害的悲劇性格,因而更具有普遍的典型意義。在當時的罪惡制度下,她們除了默默的忍耐、無望的期待之外,沒有其它的選擇。故作者所揭示的思婦心理,不僅有對負心漢的譴責,也暗含對黑暗現實的諷諭。第三,“始覺”二字,說明君之薄倖、妾之深情都是在痛苦相思之中悟出,同時還照應了上聯,說明那異於常理之問並非來無端緒,而正是相思女子久經失望折磨後之體驗所得。這樣,便充分地傳達出無比深切的酸楚,悽婉動人。
由此可見,白居易詩並非只是如前人所批評的那樣直露無隱。這首小詞既借鑑民歌常見表現手法,質樸明快,天然無飾,而又言簡意賅,細膩而生動地表現出一位與琵琶女身世相同的思婦的複雜矛盾心理。含蓄深婉,怨而不怒,堪稱民間詞與文人詞結合的典範。
創作背景
這首詩的創作時間大約是在大和至開成年間,作者在洛陽所作。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
唐朝性愛文學高手竟是大詩人白居易弟弟白行簡
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·含蓄》原文、註釋譯文及賞析
宋代女詞人李清照:《浪淘沙·簾外五更風》原文及翻譯
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文、譯文註釋及賞析
山居秋暝翻譯及賞析
元代馬致遠《壽陽曲·江天暮雪》原文、譯文及賞析
北宋詩人黃庭堅《水調歌頭·遊覽》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
北宋詞人周邦彥《浣溪沙·雨過殘紅溼未飛》原文、譯文及賞析
唐代詩人白居易《花非花》原文、譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
白居易所作的《浪淘沙·白浪茫茫與海連》,表達對世事變化的感嘆
浪淘沙古詩翻譯 浪淘沙古詩原文
近現代詩詞《沁園春·雪》原文、譯文及賞析
李煜浪淘沙賞析
元朝張養浩《水仙子·詠江南》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·沉着》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人顧況《宮詞五首·其二》原文,譯文及賞析
西遊記中賽太歲爲何會看上朱紫國王后?
利瑪竇:一位改變中國歷史的重要人物
世界上最長的植物細胞,苧麻莖的韌皮纖維細胞
紅樓夢中藕香榭酒宴的安排怎麼樣?又有講究?
皇帝寵臣跟愛妃鬥:竟幾個腦袋都不夠掉!
有“黑”的姓氏嗎?姓“黑”的女孩
鉅鹿之戰章邯手握四十萬精兵,還是敗給了項羽
瓜亞基爾會談有什麼意義?介瓜亞基爾會談的內幕
水滸傳病尉遲孫立的武藝如何?孫立綽號怎麼來的
班超是東漢還是西漢?班超是什麼時候出使西域的?
誰纔是三國最德才兼備的人?劉備比不上他!
1494年意大利戰爭 意大利戰爭奇葩事
元順帝的後宮 元順帝如何迷戀高麗妃子奇氏的?
揭祕玉皇大帝的能力如何可以當上玉皇大帝
隋文帝楊堅是如何對待小人的?探索楊堅任用“小人&