唐代詩人白居易《花非花》原文、譯文及賞析
本文已影響3W人
本文已影響3W人
白居易《花非花》,小編爲大家帶來相關內容,感興趣的小夥伴快來看看吧。
花非花
白居易 〔唐代〕
花非花,霧非霧。
夜半來,天明去。
來如春夢幾多時?
去似朝雲無覓處。
譯文及註釋
譯文
像花而不是花,似霧而不是霧。
半夜時到來,天明時離去。
來時彷彿美好的春夢能有多少時間呢?
離去時又像清晨的雲彩散去無處尋覓。
註釋
花非花:《花非花》之成爲詞牌始於此詩。
來如:來時。
幾多時:沒有多少時間。
去似:去了以後,如早晨飄散的雲彩,無處尋覓。
朝(zhāo)雲:此借用楚襄王夢巫山神女之典故。
簡析
白居易既然號香山居士,所謂居士,是在家修菩提果,行菩薩道之人,古此詞又不得不從白居易的身份考慮。
花非花:其實說的是自然界的真實狀況,是對作者修行證悟的最好說明。也就是說花的長成,並不是因爲人們給他們命名爲花而長成。就像你的名字,並不可代表你這個人。而是人爲的一種稱呼。而這種行爲在修道之中,被稱爲污染了人心。
霧非霧:同上。前一個霧如果指的是“霧”這個自然現象,那麼顯然不是“霧”這個大家所認爲的漢字。
來如春夢幾多時:所以下面這句正好點名了作者的心思。對人生如夢幻泡影,如霧亦如電的感慨。更是作者在體悟到人生,明白了花非花,霧非霧這個道理之後,對自己的“之前”,以及對仍未明白的人的一種感慨。
去似朝雲無覓處:同上。人來人往,人生苦短,命運多舛。你的今天是手足俱全的人,死了之後,就是一堆骨灰。這就是作者體悟到的世事無常。一切色相皆是空的感悟啊。一顆真心,誰能解?來如春夢兮去似朝雲。
賞析
這首詩通篇都是隱語,主題當是詠官妓。當時各級官府都有一定數目的娟妓,供那些腐朽的官僚們驅使。首句“花非花”是說官妓的容顏如花,但又並非真花。次句“霧非霧”中“霧”字是雙關。借“霧”爲“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性,上應女宿,但又並非雲霧之霧。 “夜半來,天明去”既是詠星,也是說人。語意雙關,而主要是說人。官妓不同於一般的妓女,更不同於正式的妻子,她們與官僚之間互爲依存,但關係又不便十分密切,只能以夜來明去爲限,可謂會短別長。故末二句發出來如春夢幾多時?去似朝雲無覓處卜的感嘆。上句言會短,下句言別長。其中“夢”、“朝雲”的描寫是借用宋玉《高唐賦》、《神女賦》中關於楚王與巫山神女夢中相會的典故,以喻男女之幽會。因爲語言文字運用得巧妙,把男女歡愛之事抒寫得很含蓄,富於詩意。
語意雙關,富有朦朧美是這首小詩的最大特點。霧、春夢、朝雲,這幾個意象都是朦朧、飄渺的,意象之間又故意省略了銜接,顯出較大的跳躍性,文字空靈,精煉,使人咀嚼不盡,顯示了詩人不凡的藝術功力。
創作背景
《白氏長慶集》中有《真娘墓》以及《簡簡吟》二詩,且二詩均爲悼亡之作。而《花非花》這首詩與以上二詩同卷,編次其後。所以推測《花非花》詩大約與《簡簡吟》同時爲同一目所作。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
北宋詩人白居易的《邯鄲冬至夜思家》原文、翻譯及解析
唐代詩人張祜《贈內人》原文、譯文註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
花非花白居易古詩意思 花非花白居易古詩翻譯
唐代詩人黃庭堅《牧童詩》原文、譯文註釋及賞析
嘆葵花原文及翻譯是什麼
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
唐代著名詩人白居易:《八月十五日夜湓亭望月》譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
慶全庵桃花翻譯及賞析
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人皎然《山居示靈澈上人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《夜到漁家》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《白菊三首》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《花犯·小石梅花》原文、譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《詠露珠》原文、註釋譯文及賞析
氣溫驟降6人猝死與天冷有關 均有心血管病史
荊州是三國時代最模糊的一個地理概念,爲什麼這麼說呢?
《風起隴西》影視劇比原著更復雜,更具有大局觀
中山國在春秋時代是怎樣的存在呢?
孫尚香爲什麼後來沒有回到劉備的身邊?是劉備不想讓她回
盤點古代神話傳說中的9大神鳥分別都是哪些
海王星有哪些恐怖之處?海王星上的大暗斑如何形成?
古代爲什麼很少有人選擇開荒?實在是負擔不起
朱元璋到底有多少兒子 他們最後的結局又是什麼
紅樓夢中薛寶琴被人傳的神乎其神,爲何不在金陵十二釵之
成吉思汗曾打到多瑙河流域爲何選擇回撤
張九齡是什麼來歷?他的一生是什麼樣的?
中國神話二十八宿之角宿介紹,東方七宿之第幾宿?
雪中悍刀行徐驍爲什麼被稱爲上柱國?上柱國是什麼官職?
法國元帥貝當究竟是民族英雄還是民族叛徒?