《婦病行》的作者是誰?這首古曲的原意是什麼?
本文已影響2.6K人
本文已影響2.6K人
【原文】
婦病連年累歲,傳呼丈人前一言。
當言未及得言,不知淚下一何翩翩。
“屬累君兩三孤子,莫我兒飢且寒,
有過慎莫笪笞,行當折搖,思復念之!”
亂曰:抱時無衣,襦復無裏。
閉門塞牖,舍孤兒到市。
道逢親交,泣坐不能起。
從乞求與孤兒買餌,對交啼泣,淚不可止:“我欲不傷悲不能已。”
探懷中錢持授交。
入門見孤兒,啼索其母抱。
徘徊空舍中,“行復爾耳,棄置勿複道!”
【譯文】
有一婦女長年累月生病,叫她丈夫到跟前有話要說,正要開口還沒說話,不覺得淚就嘩嘩地不斷落下。“兩三個孤兒拖累你了,不要使我的孩子捱餓受寒,有過錯不要捶打,我就要離開人世了,希望你今後還能常想到我的這番囑咐。”婦女死後:抱孩子沒長衣,短衣又破爛得沒了衣裏。只好緊閉門窗,堵好縫隙,留下孤兒到市場去買食物。半道上碰上親友,哭得坐在地上起不來。請求親友替他買食物。對着親友不停地哭泣,止不住淚水。他說:“我想不傷心不能啊!”說着把手伸進懷裏掏錢,取出後拿在手裏鄭重地交給親友。回家開門看見孤兒,啼哭着尋找媽媽抱他。進門後無奈地在空空的屋裏走來走去,自言自語:“不用說了,用不了多久,孩子又和他媽一樣地會死去。”
【註釋】
丈人:古時對男子的稱呼,這裏是病婦稱她自己的丈夫。
翩翩:淚流不止的樣子。
屬累:連累,拖累。
笪笞(dá chī):捶打的意思。
“行當”兩句:這兩句是說我不久就要離開人世了,希望你今後還能常想到我對你的這番囑咐。行當,將要。折搖,即“折夭”,夭折。
亂:古時稱樂曲的最後一章。
襦:短衣,短襖。
“閉門”兩句:這兩句是說將門窗關好,把孩子放在家裏,獨自到市上去。牖,窗戶。舍,放置。
親交:親近的朋友。
從:從而。餌:糕餅之類的食品。對交:對着朋友。探:拿取。“交入”兩句:這兩句是說孤兒見父親空手回家,哭喊着要媽媽抱。索,求。空舍:是說房子裏一無所有。行復爾耳:又將如此。爾,如此。棄置:拋開,丟開。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《碧玉簫·膝上琴橫》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
西江月井岡山這首詞的作者是誰
《村行》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《山坡羊·燕城述懷》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《四塊玉·別情》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《一枝花·秋夜聞箏》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《子夜吳歌·夏歌》的作者是誰?這首古曲的原意是什麼?
《寨兒令·次韻》這首散曲的原意是什麼?它的作者是誰?
新竹高於舊竹枝這首詩的作者是誰?
採蓮曲的意思這首古詩的意思 作者是誰
《折桂令·嘆世》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《一半兒·題情》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《致酒行》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《落梅風·心間事》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
山行這首古詩的詩意是什麼
《天淨沙·寧可少活十年》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《水仙子·山齋小集》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《小桃紅·客船夜期》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《水仙子·次韻》這首散曲的原意是什麼?它的作者是誰?
阿爾茨海默病患者的首發症狀是什麼
《醉中天·佳人臉上黑痣》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《小桃紅·滿城煙水月微茫》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
《怨歌行》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
漢武帝爲何癡迷神仙方士 是想長生不老嗎
李世民上位後曾賜給秦瓊一個爵位,他爲何不接受反而稱病
三國時期諸葛亮與龐統二人在看待荊州一事上,有何看法?
曹操的《度關山》原文是什麼?怎麼翻譯?
《鱷魚與牙籤鳥》李南恩是誰演的?扮演者資料介紹
隋煬帝楊廣“弒父”是魏徵爲抹黑前朝改野史
氧氣也會對人類造成危害,你知道嗎?
美男子衛玠:衆人眼中的偶像卻英年早逝
朱元璋是怎麼判斷沈萬三有無異心的?
電影《異變者》4月22日上線Netfilx,《咒怨》導演的新作
顧愷之的真跡在哪?他的真跡保留下來了嗎?
《忠烈小五義傳》第九回講了哪些故事?
紅樓夢賈府元宵節賈環的燈謎是什麼?與元春有何關係
楊筠鬆是什麼讀音?讀jun還是yun?
漢靈帝劉宏第一任皇后宋氏簡介 宋皇后怎麼死的