《長安遇馮著》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
本文已影響3.36K人
本文已影響3.36K人
【原文】
客從東方來,衣上灞陵雨。
問客何爲來,採山因買斧。
冥冥花正開,颺颺燕新乳。
昨別今已春,鬢絲生幾縷。
【譯文】
客人從東方過來,衣服上還帶着灞陵的雨。問客人爲什麼來,客人說爲了上山砍伐樹木來買斧頭。百花正在悄悄地盛開,輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天,兩鬢的頭髮不知又生出多少。
韻譯
你從東方回到長安來,衣裳沾滿灞陵的春雨。
請問你來此爲了何故?你說爲開山闢地買斧。
冥冥春雨百花淋雨開,習習和風燕子新孵雛。
去年一別如今又逢春,雙鬢銀絲添生了幾縷?
【註釋】
馮著:韋應物友人。
灞陵:即霸上。在今西安市東。因漢文帝葬在這裏,改名灞陵。
客:即指馮著。
冥冥::是形容造化默默無語的情態
揚揚:鳥飛翔的樣子。
燕新乳:指小燕初生。
昨別:去年分別。
鬢絲:兩鬢白髮如絲。
【作者簡介】
韋應物(737~792),中國唐代詩人。漢族,長安(今陝西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史,世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠,以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。
【創作背景】
韋應物於大曆四年至十三年在長安,而馮著在大曆四年離長安赴廣州,約在大曆十二年再到長安。這詩可能作於大曆四年或十二年。馮著是韋應物的朋友,其事失傳,今存詩四首。韋應物贈馮著詩,也存四首。
《雪梅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《爲有》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《蟬》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《倦夜》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《秋懷》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《營州歌》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《買花》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《秋夕》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《寒食》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
長安諾歷史背景
《空囊》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《去蜀》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《馬詩》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
回延安的寫作背景是什麼
李長庚有什麼樣的背景 李長庚的背景如何
《長相思》的寫作背景是什麼?
《爲農》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
古詩題臨安邸的寫作背景 古詩題臨安邸的寫作背景是什麼
《薤露》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《杏花》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《西村》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《黃庭堅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《白梅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《三國機密》唐王妃自刎而死?司馬懿與陛下恩斷義絕
王莽爲了登上皇位,他到底殺了多少人?
奧匈帝國的政治體制:爲何奧匈帝國有三個政府
颱風眼的特點有哪些?颱風眼的主要影響是什麼?
《我們都要好好的》全職媽媽返職場,事業轉機全靠貴人
齊國真正的執政者其實是醜女王后鍾離春嗎
藏族男女共浴的沐浴節來歷與習俗
此人帶全家投奔起義軍首領,後來一生富貴
冉閔本來是爲胡人效命,爲何後來卻發佈“殺胡令&rd
張苞和關興是蜀漢二代中的佼佼者,他倆的功夫怎麼樣?
揭祕:爲何古代太監喜歡去敬事房和冷宮當差?
晉元帝司馬睿的身世是什麼?爲什麼說他本來叫“牛
古代皇帝壽命都不長 乾隆和康熙爲什麼都很長壽
司馬良娣臨死前的一番話 讓皇帝將所有的女子都拒之門
固倫榮憲公主:康熙最寵愛的女兒,死後穿龍袍下葬