唐朝詩人賈島《憶江上吳處士》原文、譯文註釋及題解
本文已影響3.13W人
本文已影響3.13W人
賈島《憶江上吳處士》,感興趣的讀者可以跟着小編一起往下看。
憶江上吳處士
賈島 〔唐代〕
閩國揚帆去,蟾蜍虧復圓。
秋風生渭水,落葉滿長安。
此地聚會夕,當時雷雨寒。
蘭橈殊未返,消息海雲端。
譯文及註釋
譯文
自從你揚帆遠航到福建,已經是幾度月缺又月圓。
分別時秋風吹拂着渭水,落葉飄飛灑滿都城長安。
記得在送別宴會的夜晚,雷雨交加天氣讓人生寒。
你乘坐的船還沒有返回,你的消息還遠在海雲邊。
註釋
處士:指隱居林泉不入仕的人。
閩國:指今福建省一帶地方。
蟾蜍(chánchú):即癩蛤蟆。神話傳說中月裏有蟾蜍,所以這裏用它指代月亮。
虧復團:指月亮缺了又圓。一作“虧復圓”。
渭水:渭河,發源甘肅渭耗縣,橫貫陝西,東至潼關入黃河。
生:一作“吹”。
此地:指渭水邊分別之地。
蘭橈(ráo):以木蘭樹作的船槳,這裏代指船。
殊:猶。
海雲端:海雲邊。因閩地臨海,故言。
賞析
賈島這首《憶江上吳處士》詩載於《全唐詩》卷五七二。此詩“秋風生(吹)渭水,落葉滿長安”一聯,是賈島的名句,爲後代不少名家引用。如宋代周邦彥《齊天樂》詞中的“渭水西風,長安亂葉,空憶詩情宛轉”,元代白樸《梧桐雨》雜劇中的“傷心故園,西風渭水,落日長安”,都是化用這兩句名句而成的,可見其流傳之廣,影響之深。
此詩開頭說,朋友坐着船前去福建,很長時間了,卻不見他的消息。
接着說自己居住的長安已是深秋時節。強勁的秋風從渭水那邊吹來,長安落葉遍地,顯出一派蕭瑟的景象。特意提到渭水是因爲渭水就在長安郊外,是送客出發的地方。當日送朋友時,渭水還未有秋風;此時渭水吹着秋風,自然想起分別多時的朋友了。
此刻,詩人憶起和朋友在長安聚會的一段往事:“此地聚會夕,當時雷雨寒”──他那回在長安和這位姓吳的朋友聚首談心,一直談到很晚。外面忽然下了大雨,雷電交加,震耳炫目,使人感到一陣寒意。這情景還歷歷在目,一轉眼就已是落葉滿長安的深秋了。
結尾是一片憶念想望之情。“蘭橈殊未返,消息海雲端。”由於朋友坐的船還沒見回來,自己也無從知道他的消息,只好遙望遠天盡處的海雲,希望從那兒得到吳處士的一些消息了。
這首詩中間四句言情謀篇都有特色。在感情上,既說出詩人在秋風中懷念朋友的淒冷心情,又憶念兩人往昔過從之好;在章法上,既向上挽住了“蟾蜍虧復圓”,又向下引出了“蘭橈殊未返”。其中“渭水”、“長安”兩句,是此日長安之秋,是此際詩人之情;又在地域上映襯出“閩國”離長安之遠(迴應開頭),以及“海雲端”獲得消息之不易(暗藏結尾)。細針密縷,處處見出詩人行文構思的縝密嚴謹。“秋風”二句先敘述離別處的景象,接着“此地”二句逆挽一筆,再倒敘昔日相會之樂,行文曲折,而且筆勢也能提挈全詩。全詩把題目中的“憶”字反覆勾勒,筆墨厚重飽滿,是一首生動自然而又流暢的抒情佳品。
創作背景
賈島未中進士前在京城長安時結識了一個隱居不仕的朋友吳處士,後來吳處士離開長安乘船到福建一帶,賈島很思念他,便寫了兩首詩,這是其中的一首。其具體的創作時間有待考證。
狼全文翻譯及原文註釋
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人張祜《題鬆汀驛》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《天上謠》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《送別》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《觀獵》原文譯文、註釋及賞析
題詩後唐賈島詩的詩文解釋 題詩後唐賈島原文
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
唐朝詩人王維《使至塞上》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《獨望》原文、註釋及譯文
唐朝詩人李白的《將進酒》原文、譯文及註釋
唐朝詩人李賀《馬》原文註釋、譯文及賞析
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
唐朝美女道士詩人身邊都聚集了哪些文人名士?
唐代詩人張祜《題金陵渡》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《浩歌》原文註釋、譯文及賞析
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
唐朝詩人李賀《夢天》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
憶江南的原文和譯文
唐朝詩人李賀《野歌》原文譯文、註釋及賞析
《唐朝詭事錄》人面花案是什麼 真相是什麼
岳飛背後刺的字到底是哪四個字 岳飛的名字由來是什麼
沒有三妻四妾 這個皇帝一生只娶了一個女人!
富士川之戰時間 富士川之戰結果
《長歌行》皓都和李樂嫣最後在一起了嗎?
兵馬俑一挖竟變色 嚇得考古專家不敢動秦始皇陵
《西遊記》佛祖可以割肉喂鷹,那麼唐僧敢不敢以肉飼妖?
衛子夫可是漢武帝的最愛,她爲何最後卻選擇自殺了?
納粹的科學家和工程師有哪些成就?成果是什麼樣的?
前田利家和本多忠勝誰厲害?相比之下又是什麼樣的?
古典文學名著《太平御覽》:服用部·卷十三 全文
吳應熊爲什麼不逃跑?不跑的原因是什麼?
小丈夫田坤誰演的?田坤扮演者塗鬆巖個人簡介
《人世間》曾珊帶兒來者不善,被鄭娟一招絕殺
王政君是爲何成爲太后的?她的一生有多傳奇?