唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.89W人
本文已影響1.89W人
賈島《寄朱錫珪》,感興趣的讀者可以跟着小編一起往下看。
寄朱錫珪
賈島 〔唐代〕
遠泊與誰同,來從古木中。
長江人釣月,曠野火燒風。
夢澤吞楚大,閩山厄海叢。
此時檣底水,濤起屈原通。
譯文及註釋
譯文
和誰一起漂泊,向來都是在古樹中。在長江一帶人們常月下垂釣,空曠的原野火點燃了風。
江南一帶吞掉了楚國的一大片,閩山在大海從中。這時的帆船已經在水底了,波濤傳達了屈原的意思。
註釋
古木:古樹。
曠野:空曠的原野。
夢澤:楚地有云、夢二澤,雲澤在江北,夢澤在江南,今洞庭湖一帶。
檣:帆船上掛風帆的桅杆,引申爲帆船或帆。
賞析
《寄朱錫珪》這首唐代詩人賈島的一首五言律詩之一。
賈島出生於平民家庭,門第寒微。所以他早年行事率不可考。傳說他30歲前曾數次應舉,都不得志。失意之餘,又迫於生計,只好棲身佛門爲僧,取法名無本。貧困的家庭景況,枯寂的禪房生活,養成他孤僻冷漠而內向的性格,耽幽愛奇,淡於榮利,喜怒鮮形於色,世事頗少縈懷。但他仍酷愛吟詩,常常爲構思佳句而忘乎所以,“雖行坐寢食,苦吟不輟。”賈島也因此被視爲唐代苦吟詩人的典型。
文中“釣”、“燒”、“吞”、“厄”等字足以看出其字句上下工夫。
“燒”字表現了在詩的意境營造過程中起到了關鍵性的作用,賈島詩中對於燃燒狀態的表現就頗能反映這種特色。
這首詩能充分體現賈島尚意的特色,賈島詩常從體認中來,所寫之景並非盛唐詩人那種對自然或沉浸或相融的描繪,亦即賈詩在寫景中少了情的因素,而採取遠觀的態度對所描繪的景緻進行意念上的再加工,使之符合某種非凡的審美體驗,使讀者可以對其進行直接的審美觀照,進而獲得超人意表的審美感受。
創作背景
賈島人稱“詩囚”又被稱爲“詩奴”,一生不喜與常人往來,《唐才子傳》稱他“所交悉塵外之士”。他惟喜作詩苦吟,在字句上狠下工夫。文章提及的朱錫珪無相關記載。
唐代詩人韋應物《登樓寄王卿》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人賈島《宿山寺》原文、譯文註釋及題解
唐代詩人韋應物《寄全椒山中道士》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人李賀《馬》原文註釋、譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
唐代詩人韋應物《初發揚子寄元大校書》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人賈島《冬夜送人》原文、譯文及註釋
唐代詩人韋應物《新秋夜寄諸弟》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人賈島《憶江上吳處士》原文、譯文註釋及題解
中唐詩人戎昱《旅次寄湖南張郎中》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《送別》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人賈島《暮過山村》原文、譯文註釋及題解
唐朝文學家劉禹錫被稱“詩豪”的原因是什麼?
唐代詩人韋應物《寒食寄京師諸弟》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《秋夜寄邱員外》原文、註釋譯文及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人張籍《寄和州劉使君》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題詩後》原文、譯文註釋及題解
題詩後唐賈島詩的詩文解釋 題詩後唐賈島原文
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐代詩人韋應物《淮上即事寄廣陵親故》原文、註釋譯文及賞析
古代美女綠珠的愛情故事 綠珠是怎麼死的?
揭祕明景泰帝朱祁鈺:是一位力挽狂瀾的皇帝
虞姬究竟是怎麼死的?史籍中記載她的死因了嗎?
史祿有哪些功績?史祿做了哪些事?
成語“運斤成風”的歷史典故是什麼?“
李廣:一生戎馬,未能封侯的真相是什麼?
葛爾丹當初的實力不輸給康熙 他們究竟是怎麼被打敗的
故宮冷宮究竟在哪裏 爲何一直都不敢開放?
古典文學名著《太平御覽》:居處部·卷二 全文
傳奇女子孝莊是如何輔佐三朝帝王並締造盛世
明朝早點放棄遼東退守關內 明朝還會不會滅亡
《古朗月行》的原文是什麼?該如何賞析呢?
龜茲在哪?是新疆的什麼地方
揭竿而起是哪個時期的故事?故事內容是什麼?
《HIStory4-近距離愛上你》小杰跟小葉是什麼關係?他們