《玉樓春·華堂簾幕飄香霧》的原文是什麼?該如何賞析呢?
本文已影響3.07K人
本文已影響3.07K人
原文:
華堂簾幕飄香霧。一搦楚腰輕束素。翩躚舞態燕還鷺,綽約妝容花盡妒。樽前謾詠高唐賦,巫峽雲深留不住。重來花畔倚闌干,愁滿闌干無倚處。
【譯文】
在一次華堂宴會上,簾幕開處,隨着嫋嫋香霧,走出一位美若天仙的女子。但見她腰肢細軟,身着流素,翩翩起舞,那飄逸柔美的舞姿讓善舞的飛燕也爲之嫉妒。大意是:我因相思而借酒澆愁,一邊隨意吟詠《高唐賦》。楚王得以如願以償,而自己心目中的佳人卻像巫山之雲一樣飄然而來又飄然而去,始終無法得到,只能望而興嘆。失望之中我又一次 來到昔日的華堂庭院前,獨自倚欄,望着滿園的花兒呆呆出神。愁雲慘霧遍佈庭中,積滿欄杆,竟使人不堪其壓迫,痛苦不已。
【註釋】
一搦:一把。搦,捉,握持。
楚腰:代指美人之細腰。
翩躚:飄逸的樣子。綽約:婉約美好之貌。
《高唐賦》:宋玉所作,其序中言宋玉給楚襄王講楚懷王夢與巫山神女交歡之事。
作者簡介:
周端臣,宋詞人。字彥良,號葵窗。建業(今南京)人。光宗紹熙三年(一一九二)寓臨安。宋周密《武林舊事》雲其曾經“御前應制”。後出仕,未十年而卒(釋斯植《採芝集·挽周彥良》“白首功成未年”)。其詞作今存九首,內容多爲傷春、怨別,其中有四首“西湖”詞。亦能詩,《詩家鼎臠》及《宋詩紀事》收其詩九首。有《葵窗詞稿》,已佚。《江湖後集》卷三輯有其詩一卷。 周端臣詩,以影印文淵閣《四庫全書·江湖後集》爲底本,與新輯集外詩合編爲一卷。
賞析:
“玉樓春”是詞調名,據《詞譜》載:“因顧穂詞中有‘月照玉樓春漏促’,又有‘柳映玉樓春日晚’;五代歐陽炯詞中有‘日照玉樓花似錦,樓上醉和春色寢’;又有‘春早玉樓煙雨夜’句,遂取爲調名。”又名《木蘭花》、《玉樓春令》、《西湖曲》、《歸朝歡令》等。雙調五十六字。
“華堂簾幕飄香霧,一搦楚腰輕束素。翩躚舞態燕還驚,綽約妝容花盡妒。”《韓非子》載:“楚靈王好細腰,而國中多餓人。”上片重點刻畫伊人的美妙絕倫,採用賦的鋪陳手法,把她形容得簡直是“沉魚落雁,閉月羞花”了。這裏的“燕”,既指燕子,又暗指漢代的趙飛燕。漢宮美人趙飛燕纖腰一把,舞姿絕妙,傳說她身輕如燕,能立於掌中。
“綽約妝容花盡妒”化用《長恨歌》中對楊玉環的描寫:“樓閣玲瓏五雲起,其中綽約多仙子。中有一人字太真,雪膚花貌參差是。”在詞人的眼裏,這位佳人彷彿就是趙飛燕,又依稀好像楊玉環,兼具二人之美,於是情不自禁而生愛慕之意。
“樽前漫詠《高唐賦》,巫峽雲深留不住”這兩句化用“巫山雲雨”的典故,委婉地表達其未能擁有美人的惆悵。
“重來花畔倚欄杆,愁滿欄杆無倚處。”此二句進一步刻畫主人公的相思愁苦。
《四塊玉·舊酒沒》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
《定風波·自春來》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《清平樂·春歸何處》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《青門引·春思》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《水調歌頭·平山堂用東坡韻》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《行香子·樹繞村莊》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《清平樂·別來春半》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《思帝鄉·春日遊》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
宋祁玉樓春的賞析
《蘇幕遮·草》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
春思的賞析
《湘春夜月·近清明》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《小桃紅·春》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
暮春歸故山草堂賞析 暮春歸故山草堂譯文
《蘭陵王·丙子送春》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《玉樓春·桃溪不作從容住》作者是誰?該如何賞析呢?
飄香藤如何栽培
錦毛鼠白玉堂的簡介 白玉堂大破沖霄樓
《蝶戀花·春景》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《踏莎行·春暮》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《秦樓月·芳菲歇》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《破陣子·春景》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《疏影·苔枝綴玉》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
大漢朝第四任廢帝劉弘是不是漢惠帝劉盈的兒子?
孟浩然所作的《春曉》,情景交融,字短情長,不故作深沉
柯尼斯堡在什麼地方?德國人對它的感情怎麼樣?
《偷偷藏不住》段嘉許的扮演者是誰?鄭業成、趙露思或將
(老照片)鴉片戰爭時期英法聯軍入侵中國實景
唐朝宰相劉仁軌爲何會差點被李世民所殺?發生了什麼
李世民處理君臣關係很有一手卻敗在李績身上
黃忠作爲五虎上將之一 黃忠前半生爲何沒有存在感
程不識活了多少歲?什麼時候去世的?
超凡脫俗的地下生物有哪些?位於什麼地方?
揭祕李世民篡改史書之謎
三英戰呂布劉備如果沒有拉垮的話 關羽和張飛能不能獲
《飛狐外傳》老實人苗人鳳終於不再背鍋,和胡斐做兄弟
楊貴妃在馬嵬坡究竟死了沒有?楊貴妃的死因是什麼?
道光寒酸除夕宴:四菜一主食葷菜竟是雞蛋炒肉