徐鉉所作的《送王四十五歸東都》,抒寫了離別時的纏綿情思
本文已影響9.7K人
本文已影響9.7K人
徐鉉,字鼎臣,五代至北宋時期官員、文學家,與韓熙載齊名,合稱“韓徐”。他在文字、詩歌、散文創作方面成就十分突出,《全唐文》《全唐詩》《全宋文》均收錄有其作品。下面跟小編一起了解一下徐鉉所作的《送王四十五歸東都》吧。
送王四十五歸東都
徐鉉 〔宋代〕
海內兵方起,離筵淚易垂。
憐君負米去,惜此落花時。
想憶看來信,相寬指後期。
殷勤手中柳,此是向南枝。
譯文及註釋
譯文
四海佈滿戰塵兵戈正起,在這令人感傷的離別宴會上,更加容易清淚淋漓。
我敬愛你不顧辛勞去侍奉雙親,還要嘆息落花時節送你北去。
想念時只有看看寄來的書信,可以寬慰的是畢竟會有重逢日期。
我情意殷勤折柳相贈,你須記取這是向南之枝呀。
註釋
王四十五:未知其名,“四十五”是在兄弟(包括從兄弟)中的排行。東都:指江都府(今江蘇揚州)。五代南唐都江寧府(今江蘇南京),稱西都,遂把五代吳的舊都江都府稱爲東都。
“海內”句:公元960年,趙匡胤奪取後周政權建立宋王朝後,先後用兵攻破荊南、後蜀、南漢等,南唐亦已朝不慮夕。
憐,即愛。負米:《孔子家語·致思》:“子路見孔子曰:‘由也,事二親之時,常食藜藿之實,爲親負米百里之外。後以“負米”作爲孝養父母的故實。
想憶:指別後思念。看來信:一作“望來信”。
後期:指後會之期。
殷勤:情意懇切。
賞析
這是一首送別詩。生離死別,是人生痛苦事。因此,送別之詩大多消沉悽苦,字句顯得沉悶。唐初王勃的《送杜少府之任蜀川》擺脫了這種傳統的寫法,成爲送別詩中的名篇,徐鉉的這首送別詩,雖不及王勃詩那樣有名,但也別開生面,有其獨到之處。
詩的首聯扣題,寫送別,先寫送別時的形勢。當時南唐偏安江南,其他地區正戰亂不絕。朋友相別,離愁別緒,本來就夠悽苦的了,又值兵亂不絕,更令人焦心。這“海內兵方起”一句,包含甚富,突出了感離傷別的濃重氣氛,帶出下句“淚易垂”之意。
頷聯歸結到王四十五身上,並抒發了詩人的惜別之情。“負米”事見《孔子家語·致思》,王四十三離開相對安定的地區,不辭艱險,回家盡孝。下句作一轉折:“當此落英繽紛之時,我們二人正應把臂同行,賞花飲酒,你要回家盡孝,我只得在此送別,只可惜辜負了春光。”“無可奈何花落去”,惜別之情更見悽婉。送別的氣氛,與王四十五的情誼,至此已抒寫得淋漓盡致了。於是頸聯語氣一轉,由傷離而勸慰。詩人另有一首《七夕應令》詩說:“斗柄易傾離恨促,河流不盡後期長”。“後期”亦同此義。這句是說,一別之後,可以魚雁往來,相互寬慰,終還有相逢之日。末聯“折柳”相贈,則是古代朋友相別時的習慣,以後就成了送別的代稱。《三輔黃圖·橋》即記“霸橋在長安東,跨水作橋,漢人送客至此橋,折柳贈別”。唐代權德輿《送陸太祝》詩亦有“新知折柳贈,舊侶乘籃送”之句。這一聯是說:我情意殷勤,折柳相贈,君須記取,這是向南之枝。之所以這樣寫,是因爲東都江都在江北,江寧則在江南,友人雖北去,然而思念朋友之時,必定會翹首南望的,所似特地說“此是向南枝”。這樣,末聯以折柳相贈,慰藉友人,歸結全詩。
此詩表達了朋友間的真摯情意,抒寫了離別時的纏綿情思,但傷別之中有勸慰,並不一味消沉。詩的語言也平易樸實,頗能感人。在送別詩中,是一首上乘之作。
創作背景
徐鉉仕南唐時,曾受命巡撫楚州(治所在今江蘇灘安),因得罪“權近”,被以“擅殺”的罪名流舒州(治所在今安徽安慶),又改徙饒州(治所在今擾西波陽),不久又召回京師。《送王四十五歸東都》即寫於召回京師之後。
《送友人》爲李白所作,詩人與友人策馬辭行,情意綿綿
司空曙所作的《賊平後送人北歸》,抒發了對亂後形勢的憂慮之情
李益所作的《塞下曲》,抒發將士們久戍思歸的怨望情緒
王維所作的《送別》,表達對友人迴歸故里的安慰之情
韓愈所作的《青青水中蒲二首》,寫出思婦的離情別緒
白居易所作的《別元九後詠所懷》,寫出送別友人後的孤寂落寞之情
唐彥謙所作的《春草》,抒發作者久在客外地強烈的思歸情緒
韓翃所作的《送客歸江州》,描繪了在江邊送別了棄官歸隱的友人的景象
《答王卿送別》韋應物所作,表達對友人送別自己的深情厚誼
《送宇文六》常建所作,寫出了天涯兩隔的思念之情
王維《送別》:抒發了作者陶醉白雲,自尋其樂之情
張說所作的《送樑六自洞庭山作》,借洞庭景觀抒寫愁心情韻
高適《別董大二首·其二》:寫別離而一掃纏綿憂怨的老調
十五夜望月抒發了什麼之情 十五夜望月抒發的情感
王勃《送杜少府之任蜀州》:此詩一洗往昔送別詩中悲苦纏綿之態
《白雪歌送武判官歸京》岑參所作,描繪了邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面
《山中》王勃所作,抒發了渴望早日回鄉的思想感情
纏纏綿綿什麼意思
鳳歸四時歌鐘離扮演者
抒情散文的寫法,抒情散文應該怎麼寫?
史達祖爲了抒發纏綿哀怨的悼亡之情,遂作《壽樓春·尋春服感念》
徐鉉所作的《夢遊三首·其一》,蘊含無限惜別情意
《離騷》中國最長的抒情詩 離騷是什麼意思
宋孝宗爲什麼爲岳飛翻案?翻案的原因是什麼?
胭脂花屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
電影《誤殺2》將帶來怎樣的驚喜?任達華飾演什麼角色?
比康熙還牛的小皇帝 10歲繼位13歲滅權臣!
英國宗教學家:中華文明對等級排序有極大熱情
英布是個怎樣的人?他爲什麼要背叛項羽投靠劉邦?
明朝親民皇帝朱允炆爲何輸給自己叔叔朱棣
白居易的長恨歌到底是爲誰而做?他都有哪些感情經歷?
兩蹶名王天下震動 明末名氣遠超鄭成功
明朝真的很富裕嗎?爲何晚年經常發不起軍餉呢?
赤壁之戰中火燒赤壁的是誰?正史中是如何記載的?
曹操一生做了英雄之事 爲何後世多貶其爲“奸雄&r
閻立本簡介 中國唐代畫家兼工程學家閻立本生平
古代處決犯人爲什麼都要選在午時三刻?有什麼特殊意義?
鶴鴕爲什麼是世界上最兇的鳥類?它是肉食類猛禽嗎?