詩經·國風·有狐原文、譯文以及鑑賞
本文已影響2.15W人
本文已影響2.15W人
有狐佚名 〔先秦〕
有狐綏綏,在彼淇樑。心之憂矣,之子無裳。
有狐綏綏,在彼淇厲。心之憂矣,之子無帶。
有狐綏綏,在彼淇側。心之憂矣,之子無服。
譯文
狐狸在那慢慢走,就在淇水石橋上。我的心裏真憂愁,你的身上沒衣裳。
狐狸在那慢慢走,就在淇水淺灘上。我的心裏真憂愁,你沒腰帶不像樣。
狐狸在那慢慢走,就在淇水河岸旁。我的心裏真憂愁,你沒衣服我心傷。
這是一首情詩。有人把它理解爲妻子擔憂在外的丈夫沒有禦寒衣物的詩,則詩以主人公看見有狐開篇,以狐之綏綏,來比久役於外的丈夫煢煢孑立、形影相弔之貌。只見有一隻身材單薄的狐狸,狐獨地散漫地出沒在淇河水落石出的地方。這應該是一幅冷清的秋天的景象,淇水河邊,水落石出,狐狸身單影只地行走在石樑上。見此情景,女主人公心裏對丈夫的擔憂油然而生,他想到那久役於外的丈夫還沒有禦寒的下裳。
全詩一唱三嘆,每章只更換兩個字,反覆強化,深入地表達擔憂之情。狐狸走在水淺的地方,溼了腿腳,由此想到自己男人還沒有束緊衣褲的帶子呢。狐狸走在河的岸邊,完全沒有弄溼身上,她就想到丈夫還沒有成身的衣服呢。隨着視線所及,看到狐狸從水落石出的地方,一步步走到岸上來,她就想到丈夫該穿什麼衣物,真可謂知冷知熱。從這個角度上說,此詩是賢婦人惦念遠方丈夫冷暖的佳作。
有人把此詩解爲寡婦表白有心求偶之情,也可通。狐爲妖媚之獸,詩人稱此婦爲“狐”,看來此婦也頗有風姿,詩人以詩揭露其心事,比之爲狐、以物喻人,別饒風致。全詩三章,皆用比意。
首章言“有狐綏綏,在彼淇樑”,樑爲石不沾水之處,在樑則可以穿好下裳,所以這多情的寡婦,以有狐求偶,對其所憐惜的鰥夫,表白自我的愛心說:“我心裏所憂愁的,是那人還無以爲裳,若是他娶了我他就可以不愁沒有衣裳了。”次章言“有狐綏綏,在彼淇厲”,“厲”爲深水可涉之處。《邶風·匏有苦葉》詩云:“深則厲,淺則揭”,涉過深水。需要有衣帶束衣。此婦擔心的,是心上所愛慕的那人還沒有衣帶。她想:“若是我嫁給他,我可以替他結成衣帶他就不愁涉過深水時沒有衣帶了。”三章言此狐“在彼淇側”,既然已在淇側,可見已經渡過淇水,可以穿好衣服了。可是她擔心那個人,還無以爲服,她心想:“若是我和他結爲婚姻,那麼,那人就不愁沒有衣服了。”
這三章詩充分而細緻地表露了這位年青寡婦的真摯愛心,即事抒懷,不作內心的掩蔽,大膽吐露真情,自是難得的佳作。在舊時代,遭逢喪亂,怨女曠夫,在各自失去配偶之後,想重建家庭,享受室家之愛,這是人生起碼的要求,自然是無可非議的。這首詩,表白了寡婦有心求偶之情,在《國風》中是一首獨特的愛情詩。至於此婦所愛慕的對方,是否已經覺察到她的愛心,以及如何作相應的表態,那是另外的事了。
詩經·國風·采蘩原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·宛丘原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·車鄰原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·清人原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·竹竿原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·柏舟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·蒹葭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·下泉原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·猗嗟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·雄雉原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·碩鼠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·日月原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·杕杜原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·大車原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·新臺原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·甘棠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·月出原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·盧令原文、譯文以及鑑賞
白族人與雞有何關係?爲何白族人離不開雞
揭祕水滸:爲何說林沖式梁山第一負心陰毒之人
北宋古墓發現美容梳妝品 "觸摸"千年前時尚
諸葛亮死後蜀漢還能堅持近30年 劉禪是怎麼做到的
鄧寶珊將軍是怎麼死的 爲什麼鄧寶珊自殺而死是錯誤的
呂不韋是秦始皇的父親嗎?呂不韋和秦始皇的關係
漢惠帝劉盈死後 太后呂雉其實一直在假哭
麗貴人頗受寵愛,被封皇貴妃,死後差點入皇后陵
古代結賬丟下碎銀子就走 難道店家不會破產嗎
炮烙之刑聽起來就十分嚇人,該酷刑多殘忍?
作爲北宋最恥辱的事件 靖康之恥到底是什麼樣的
草原英雄葛爾丹是不是中華民族的英雄呢
宋仁宗登基後爲何沒有廢黜劉娥,讓生母當太后呢?
明代《智囊(選錄) 》:上智部·呂端 全文及翻譯註
朱棣當了皇帝22年,爲什麼一個孩子也沒有?