古人是怎麼和外國人交流的 古代也有從事翻譯的人嗎
本文已影響3W人
本文已影響3W人
你真的瞭解古人和外國交流嗎?小編給大家提供詳細的相關內容。
大家都知道,我們現在的人要想和外國人交流就必須要藉助翻譯。現在的翻譯體系已經相當完善,各類翻譯專業教育背景之下培訓出來的翻譯人才層出不窮,還有諸多的翻譯軟件,所以我們現代人和外國人交流非常容易。但是大家有沒有想過在文化普及程度不高、科技水平不發達、交通不便利的古代,我們的祖先是怎樣和外國人交流的呢?
從事翻譯的人都來自哪裏?
翻譯官是翻譯工作的核心和靈魂,他們必須要精通交往兩國的文字和語言。在古代翻譯一般有這樣幾個來源。最初就是那些住在兩國交界地方的人,由於他們生活的地方處在兩種語言之間的過渡地帶,所以他們就自然而然地掌握了多種語言。比如古代絲綢之路上的許多原住民和商人就具備這種條件。
絲綢之路
僧侶也是最早從事翻譯的人員之一。在隋唐以前,尤其是兩晉南北朝時期,佛教的影響力空前,受到了統治者的大力提倡。所以許多名僧高僧都先後進入中原,國家也重用他們,甚至允許他們參與國家大事。一些僧侶也就此成長爲翻譯家,對我國的翻譯事業做出了很大貢獻。
玄奘西行
各個朝代的翻譯
我國的翻譯出現的很早,上至秦漢之際就已經出現專門的官員,負責翻譯一些民族的語言和處理民族之間事物,他們稱之爲“典客”。各朝各代幾乎都設置有專門的翻譯機構或者專門的從事翻譯工作的人員。
到了漢代,在漢武帝時期設置了大鴻臚,下面設置的譯官就是專門負責對外聯繫的。比如西漢時期在朝廷和西域各屬國中設置的議長,就是爲了主持翻譯工作和履行使節任務的。
到了三國時期,翻譯工作已經得到相當大程度地發展了。從事翻譯的人員越來越多,翻譯機構的組織也在不斷的擴大和完善。在這個時期,翻譯又有了新的名稱叫做譯使,他們的任務就類似於於如今的對外翻譯,專門負責外國使節來我們國家或者我國使節出使外國時的傳譯工作。
晉朝以後,由於國家分裂和戰亂頻仍,民衆的生活充滿着動盪,所以佛教很盛行,當時的人們利用佛教的學說,來獲得精神上的安慰和對現實的逃避。由於中國不是佛教的原產地,所以一些佛經還需從外國引入,這個時候的翻譯機構叫做譯場,他們主要負責翻譯古代佛教經書。這些機構不僅有國家級別的,還有許多是私人籌建的。
晉代寺廟
在明清時期中外的交流主要集中在是科技文化和外教事物等方面。由於程朱理學在思想統治上的地位日益鞏固,所以中外在哲學思想上的交流少了許多。那時候朝廷專門設置了四譯館,負責翻譯邊疆和鄰國的語言文字。如蒙古,女真,西番,印度,回回,百夷,高昌,緬甸等地的語言文字。這時候的翻譯組織和翻譯體系日趨完善,翻譯人員的水平日漸提高,在國家經濟社會等方面的作用也越來越大。
古代的翻譯名家
鳩摩羅什是兩晉南北朝時期的得道高僧和中國佛教的三大翻譯家之一。他所翻譯的經文數量龐大,據統計他先後翻譯經文七十四部三百八十四卷,直接影響了我國佛教宗派的產生。除此之外,在他的影響和教導之下,我當時還涌現出了一大批翻譯人才。他們的翻譯成果對我國佛教事業、哲學思想和文學上的影響非常巨大。
鳩摩羅什形象
玄奘是唐代著名的高僧,中國三大佛教翻譯家之一,創建了佛教宗派唯識宗,是西遊記中唐僧的原型,也是我國知名度最高的僧人之一。在唐太宗時期,他歷經17年先後遊歷了西域諸國和佛教產地印度,帶回和翻譯許多佛經。這些佛經對我國和印度的佛教事業發展產生了不可替代的作用。
玄奘
徐光啓是明代的翻譯家和科學家。中國正處於明清時期,同時代的歐洲資本主義正在迅速發展,他們的科技和文化有了巨大的進步,中國在這方面已經不處於絕對領先的地位了。隨着歐洲大航海時代的到來,一些船隊和傳教士陸續進入中國,比如利瑪竇。他們帶來了當時西方最先進的天文,地理,數學,機械,生物,農學等方面的最新成就。徐光啓就是他們和中國的橋樑,他主持翻譯了許多著作,引進了不少的科學知識。如三角函數,天文測量,農學常識等,這些知識都推動了當時社會的進步。
徐光啓
結語
中國古代翻譯事業的蓬勃發展,說明了我們的文化博大精深,包容力較強。也從側面印證了一個國家開放和接納先進文化的態度,對於國家實力和國家前途的影響。這對在全球化進程加快的時代背景下,我們的發展有巨大的啓示。
古代人和現代人茶差距很大嗎 古人的弓箭現代人爲何拉不動
中國古代對外交往的特點
古代也有火鍋嗎 古人到底是怎麼吃火鍋的
在古代也要交過路費嗎?明朝時從杭州到北京要交多少錢?
中國古代外交史:古代中國與非洲什麼時候開始交往的
古人談讀書翻譯
古代也有外賣的存在嗎 古代外賣到底是什麼樣的
古代也有光棍問題嗎 古人是怎麼解決單身問題的
古代通緝令畫像和本人一點也不像 古人是如何抓到犯人的
古人談讀書課文的翻譯 古人談讀書怎麼翻譯
親愛的翻譯官喬菲的偶像是誰 外交官張璐確有其人
古代翻譯是怎麼翻譯工作的 他們的地位是什麼樣的
古代宮女也需要淨身嗎 古人又是怎麼處理的
古代齊胸襦裙是怎麼穿的 難道古人也要勒緊嗎
古代也有地域黑嗎 爲什麼宋國人會找人黑呢
古人是如此處理交通事故的 馬伕也需要考駕照嗎
古代沒有普通話 皇帝是怎麼和大臣交流的
古來征戰幾人回翻譯
中國古代也有“廣告代言人”嗎?
古代人是怎麼養老的?古代也有敬老院你知道嗎?
古代沒有現代交通工具 古人是怎麼去首都開會的
《小娘惹》菊香是聾啞人嗎?她怎麼和別人交流
古代沒有普通話,那麼不同地方的人是怎麼交流的?
紅樓夢中賈母同意賈璉納妾是因爲喜歡尤二姐?
《桃源仙境圖》描繪的是一副什麼樣的人間仙境?
歷史上一位公主嫁了三次,那她死後該跟誰合葬?
《涼生我們可不可以不憂傷》金陵扮演者王鶴潤資料,她的
悼敏皇子:清朝唯一有諡號的皇子,死後乾隆親自祭奠
歷史上的香妃到底是什麼樣的 傳聞中的天生有異香是真
唐代耿湋所作《秋日》,以眼前景,道心中情
《再創世紀》高哲結局是什麼?兩個人複合了嗎
郭威是哪個朝代的皇帝?郭威的一生是怎樣的?
宋人眼裏荒唐的北地胡風民俗:女真契丹的奇特風俗
古代詩詞鑑賞之《詩經·緇衣》篇:緇衣之宜兮,敝予
胡安娜:羅馬最癡情的皇后,丈夫死後還抱着睡覺
古代皇帝其危險程度已經超過如今所有職業
大花飛蓬屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
中國史上3座鉅額寶藏是什麼 ?任何一座都富可敵國