宋代著名词人苏辙:《水调歌头·徐州中秋》译文及赏析
本文已影响8.97K人
本文已影响8.97K人
苏辙《水调歌头·徐州中秋》译文及赏析,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
水调歌头·徐州中秋
宋代:苏辙
离别一何久,七度过中秋。去年东武今夕,明月不胜愁。岂意彭城山下,同泛清河古汴,船上载凉州。鼓吹助清赏,鸿雁起汀洲。
坐中客,翠羽帔,紫绮裘。素娥无赖,西去曾不为人留。今夜清尊对客,明夜孤帆水驿,依旧照离忧。但恐同王粲,相对永登楼。
译文
分别一次要多久呢?已经过了七个中秋节。去年的今天在东武之地,我望着明月,心中愁绪难以承受。想到在彭城山下,一起在古汴河上泛舟,忽然传来凉州曲调。有鼓吹助兴,惊起汀上的鸿雁。
宴席中的客人,有的穿着用翠鸟羽毛装饰的披风,有的穿着紫绮为面的裘皮衣服。无奈圆月无情,渐渐西沉不肯为人留下。今天晚上有酒待客,明晚又要独自宿在水路驿站,离愁依旧。就怕像王粲那样,不得返乡,只能登楼相望。
创作背景
这首词写于公元1077年(宋神宗熙宁十年)。是年四月,苏轼离京赴徐州任徐州知州,作者与之偕行。到达后,苏辙在徐州停留了百余日,兄弟二人共同度过了一段美好的时光。中秋节时,二人一起泛舟赏月,终于得过一个团圆的佳节。然中秋过后,苏辙又要转道赴南都(今河南淮阳)留守签判任,于是在临别前写下此词。
赏析
欣赏苏辙的《水调歌头·徐州中秋》这首词,要从这首词创作的前一年说起。苏轼、苏辙兄弟情意甚笃,苏轼作《水调歌头·明月几时有》时,与苏辙已有六年没见面了。时至中秋望月思弟,生出无穷悲欢之感,故有此作。全词以明月为线索,处处咏月,同时苏轼也处处在抒发人的主观情感,生发人生感慨,是对人生宇宙哲理的深深思考。
词中贯穿着情感与理智的矛盾,波澜起伏,跌宕有致。最后以旷达情怀收尾,是词人情怀的自然流露。境界壮美,融抒情、写景、说理于一炉,具有很高的审美价值。这首词立意高远,构思新颖,以意境清新如画,情理具佳,颇耐人寻味。宋代胡仔云:“中秋词,自东坡《水调歌头》一出,余词尽废”,更是对此词的崇高评价。
正所谓“兄唱弟随”,在苏轼写了《水调歌头·明月几时有》的第二年,也就是宋神宗熙宁十年,苏辙也写了一首《水调歌头·徐州中秋》来回赠其兄。
这首主要写了作者与其胞兄久别重逢继而又要分别的难舍之情和诗人的内心世界,生动地表现出苏轼和苏辙兄弟的手足情深。
这首词的上片,写出值得珍惜的短暂手足之情的相聚。“离别一何久?七度过中秋。”作者一开始就点出与兄长分别时间之久,并用传统的团圆佳节中秋来计算,其中包含着对兄弟聚少离多的深深怨艾和无奈。
“同泛清河古汴”本来是欢乐的,然“船上载凉州”却从听觉里显露出悲凉;“鼓吹助清赏”让人高兴不已,“鸿雁起汀洲”,又从视觉中引发了大雁南归的惆怅。唐人王翰、王之涣都写过著名的七绝《凉州词》,多为乐府歌词,悲凉曲调、慷慨决别的边塞曲:“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催”;“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”。此处所用,意味深长。
下片则直接展现诗人内心世界。前三句,只是从宴饮中主人、客人的穿戴里,聊表人们的欢愉心情,可下面却写出了急转之下诗人的内心感受。“素娥无赖西去,曾不为人留”,明月无情,不会为人而滞留。“今夜清尊对客,明夜孤帆水驿,依旧照离忧”,直写情事,明日即将分别;即便明月当头,也是分明地倾泻出两地别愁,“依旧”二字非常好。
最后两句,用典却直抒胸臆,“但恐同王粲,相对永登楼”,王粲滞留荆州十二年,不得施展才华,郁闷中他登楼远眺,北望家乡,胸中翻滚着无限乡思乡愁,写出了《登楼赋》。后以“王粲登楼”作为怀念故国乡土的典故。这里,词人以此句做结,倾诉出未来的日月:宦游茫茫,前途未卜;亲人相隔,幽幽愁绪的别样的深沉。本来是百日逍遥堂欢乐的手足相聚,到头来却是迎来生离别的无奈,也许这就是人生的必然。
《水调歌头·秋色渐将晚》赏析,词人叶梦得当时正在湖州弁山隐居
宋词之水调歌头·舟次扬州和人韵赏析,该词表达了什么情感?
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·一向年光有限身》译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《采桑子·时光只解催人老》译文及赏析
水调歌头赏析 苏轼的水调歌头赏析
南宋诗人方岳词作赏析:《水调歌头·平山堂用东坡韵》
南宋词人王以宁的佳作赏析:《水调歌头·呈汉阳使君》
水调歌头·重上井冈山原文及翻译
《水调歌头·送章德茂大卿使虏》原文译文以及鉴赏
苏辙简介 北宋著名散文家唐宋八大家苏辙生平
《水调歌头·明月几时有》赏析,词人苏轼当时在密州做太守
宋代著名词人苏轼的简介
中秋月翻译及赏析
南宋词人杨炎正的词作赏析:《水调歌头·把酒对斜日》
北宋著名词人柳永:《西施·自从回步百花桥》译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《山亭柳·赠歌者》简介及赏析
范成大《水调歌头·细数十年事》:受到了苏轼中秋同调词的影响
宋代著名词人晏殊:《清平乐·金风细细》译文及赏析
苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》诗词赏析
宋代著名词人晏殊:《无题·油壁香车不再逢》译文及赏析
宋朝诗人苏轼的《水调歌头·明月几时有》创作背景及赏析
宋朝文人苏轼的《水调歌头·明月几时有》原文、翻译及创作背景
吴夫人是怎么教育孙策的?倚井教子救魏腾!
东晋名将刘牢之:出身尚武世家,最后却自缢而死
历史上差点夺了曹操性命的将军是谁?
司马昭在建国的时候 司马昭为何会选择晋作为国号
鲁成公是怎么应对鲁国迎来的新局面的?
虞姬是红颜还是祸水?为何充满争议?
古代哪个朝代当官的工资最高?王安石年薪百万
公孙瓒被灭刘备为什么不帮忙?当时的情况是怎样的?
解密:阿拉伯帝国是如何成为一个稳固的政权?
汉宣帝是怎么报仇的 他是怎么一步步干掉霍家的呢
安禄山一人之力就毁掉了半个盛唐 安禄山晚年为何死在
崇祯真的很想除掉魏忠贤吗?其实是迫不得已
朱祁镇在发动夺门之变时 身为皇帝的朱祁钰为何不反抗
《玉昭令》CP海报曝光,男女主剧中人设如何?
元仁宗爱育黎拔力八达:元朝第四位皇帝,他有着怎样的经历