纳兰性德的《生查子·惆怅彩云飞》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响8.68K人
本文已影响8.68K人
纳兰性德的《生查子·惆怅彩云飞》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
《生查子·惆怅彩云飞》
惆怅彩云飞,碧落知何许。不见合欢花,空倚相思树。
总是别时情,那待分明语。判得最长宵,数尽厌厌雨。
翻译
彩云飞逝,碧霞漫天,心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花,只能独自依在相思树旁。
与伊人道别的场景历历在目,内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜,去数尽那绵长的相思雨。
赏析
上片首句一出,迷惘之情油然而生。“惆怅彩云飞,碧落知何许?”彩云随风飘散,恍然若梦,天空这么大,会飞到哪里去呢?可无论飞到哪里,我也再见不到这朵云彩了。此处运用了托比之法,也意味着词人与恋人分别,再会无期,万般想念,万分猜测此刻都已成空,只剩下无穷尽的孤单和独自一人的凄凉。人常常为才刚见到,却又转瞬即逝的事物所伤感,云彩如此,爱情如此,生命亦如此。“合欢花”与“相思树”作为对仗的一组意象,前者作为生气的象征,古人以此花赠人,谓可消忧解怨。后者却为死后的纪念,是恋人死后从坟墓中长出的合抱树。同是爱情的见证,但词人却不见了“合欢花”,只能空依“相思树。”更加表明了纳兰在填此词时悲伤与绝望的心境。
下片显然是描写了词人为情所困、辗转难眠的过程。“总是别时情”,在词人心中,与伊人道别的场景历历在曰,无法忘却。时间过得愈久,痛的感觉就愈发浓烈,越不愿想起,就越常常浮现在心头。“那得分明语”,更是说明了词人那种怅惘惋惜的心情,伊人不在,只能相会梦中,而耶些纷繁复杂的往事,又有谁人能说清呢?不过即便能够得“分明语”。却也于事无补,伊人终归是永远地离开了自己,说再多的话又有什么用呢。曾经快乐的时光,在别离之后就成为了许多带刺的回忆,常常让词人忧愁得不能自已,当时愈是幸福,现在就愈发地痛苦。
然而因不能“分明语”那些“别时情”而苦恼的词人,却又写下了“判得最长宵,数尽厌厌雨”这样的句子。“判”通“拼”,“判得”就是拼得,也是心甘情愿的意思,一个满腹离愁的人,却会心甘情愿地去听一夜的雨声,这样的人,怕是已经出离了“愁”这个字之外。
纳兰这一句.便已经符合了这第三种“超然”的境界,而这一种境界,必然是所愁之事长存于心,而经过了前两个阶段的折磨,最终达到了一种“超然”,而这种“超然”,却也必然是一种极大的悲哀。纳兰此处所用的倒提之笔,令人心头为之一痛。
通篇而看,在结构上也隐隐有着起承转合之意,《生查子》这个词牌毕竟是出于五律之中,然而纳兰这首并不明显。最后一句算是点睛之笔。从彩云飞逝而到空倚合欢树,又写到了夜阑难眠,独自昕雨。在结尾的时候纳兰并未用一些凄婉异常的文字来抒写自己的痛,而是要去“数尽厌厌雨”来消磨这样的寂寞的夜晚,可他究竟数的是雨,还是要去数那些点点滴滴的往事呢?想来该是后者多一些,词人最喜欢在结尾处带入自己伤痛的情怀,所谓“欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋”,尽管他不肯承认自己的悲伤,但人的悲伤是无法用言语来掩饰住的。
《小雅·鱼藻之什·白华》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷三十五·神仙·冯大亮怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
《六韬·武韬·文伐》的原文是什么?该怎么翻译呢?
世说新语·德行篇·第四十四则原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷一·神仙·颜真卿要怎么翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷十九·神仙·郭子仪如何翻译呢?原文是什么内容?
诗经《国风·唐风·鸨羽》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷八·神仙·刘安怎么翻译呢?原文是什么内容?
纳兰性德《如梦令·万帐穹庐人醉》:求之于词,唯纳兰性德塞上之作
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷四·神仙·徐福原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷四十九·神仙·潘尊师该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十四·神仙·刘清真原文是什么内容?该怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十二则原文是什么?怎么翻译?
《木兰花·燕鸿过后莺归去》原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷七十一·道术·孙甑生原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷七·神仙·李阿原文是什么内容?怎么翻译呢?
《六韬·龙韬·农器》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷六·神仙·刘商原文是什么内容?该怎么翻译呢?
太平广记·卷十五·神仙·陶弘景原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
《木兰花·拟古决绝词柬友》原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十三·神仙·冯俊该怎么翻译?原文是什么内容?
《六韬·文韬·赏罚》的原文是什么?该怎么翻译呢?
韩遂有什么特殊才能才能得以位列八部将之中
历史上张辽的才能怎么样?名将之称是怎么来的?
宁夏古墓中挖出狮身人面像 已经有千年历史
世界上最贵的矿泉水是什么?有多贵?
归有光属于桐城派吗?归有光有哪些代表作?
金国作为强悍的游牧民族 金国为什么在蒙古大战时频频
《奔腾年代》常汉卿喜欢金灿烂?常汉卿哪些行为能证明?
《军师联盟》司马懿最后有没有休了张春华?
春秋时期的齐国是如何率先成为霸主的呢?
清朝灭亡后,为什么溥仪和满清皇族不像元朝一样逃回
卢森堡主义者 卢森堡主义的主张
多尔衮究竟凭什么成为大清第一王?多尔衮传奇一生
陈阿娇被废的原因是什么呢?
隋朝名将刘方是谁 刘方是怎么死的
黄盖是一个什么样的人 他是怎么和孙权相遇的呢