宋代文學家蘇軾:《記承天寺夜遊》譯文及創作背景
本文已影響3.13W人
本文已影響3.13W人
《記承天寺夜遊》是宋代文學家蘇軾創作的一篇古文。文章對月夜景色作了美妙描繪,真實地記錄了作者被貶黃州的一個生活片段,也體現了他與張懷民的深厚友誼與對知音甚少的無限感慨,同時表達了他壯志難酬的苦悶及自我排遣,表現了他曠達樂觀的人生態度。全文情感真摯,言簡義豐,起於當起,止於當止,如行雲流水,一氣呵成。下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
《記承天寺夜遊》
元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行。念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢,相與步於中庭。庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。
白話譯文
元豐六年十月十二日夜晚,我正脫下衣服準備睡覺,恰好看到這時月光從門戶射進來,不由得生出夜遊的興致,於是高興地起身出門。想到沒有可以共同遊樂的人,就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有睡覺,我倆就一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明。水藻、水草縱橫交錯,原來那是庭院裡的竹子和松柏樹枝的影子。哪一個夜晚沒有月亮?哪個地方沒有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。
創作背景
此文寫於宋神宗元豐六年(1083年),作者被貶到黃州已經有四年了。元豐二年七月,歷史上著名的“烏臺詩案”,御史李定等摘出蘇軾的有關新法的詩句,說他以詩訕謗,八月,將他逮捕入獄。經過長時間的審問折磨,差一點被殺。十二月作者獲釋出獄,被貶謫到黃州任團練副使,但不得“籤書公事”,也就是說做著有職無權的閒官。在這種情況下,作者近乎流放,心情憂鬱;但是,他仍然有進取之心,於是寫了這篇短文。
北宋文學家、詩人蘇轍:《黃州快哉亭記》原文及賞析
清代作家劉大櫆撰文論:《論文偶記》原文及翻譯
宋代文學家蘇軾:《後赤壁賦》全文賞析
曹操《卻東西門行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
曹操《短歌行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
白居易《暮江吟》原文、譯文、賞析及創作背景
曹操《苦寒行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
記承天寺夜遊翻譯全文
宋代文學家蘇軾簡介 蘇軾是怎麼死的?
曹操《秋胡行 其二》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
宋朝文人蘇軾的《飲湖上初晴後雨》原文、譯文及賞析
宋代文學家蘇軾:《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》原文及賞析
記承天寺夜遊全文及翻譯
北宋文學家蘇轍:《古史》內容簡介及編撰背景
曹操《蒿里行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
記承天寺夜遊翻譯全文及作者 記承天寺夜遊翻譯全文和作者
曹操《度關山》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
宋代大文學家蘇軾詩詞風格 蘇軾有哪些作品?
唐代文學家、散文家柳宗元:《小石潭記》原文及作品賞析
宋代文學家蘇軾:《水龍吟·小舟橫截春江》原文及賞析
記承天寺夜遊翻譯全文
白居易《憶江南》原文、譯文、賞析及創作背景
曹操《精列》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
古巴比倫城內的主要建築有哪些?現今這些建築還存在嗎?
淳于越做了什麼事情?他真的是歷史罪人嗎?
唐朝書法家褚遂良的成就如何?有什麼影響存在?
薊屬於什麼品種的植物?又該如何栽培呢?
短短20字的唐詩出自女子之手,作者來頭不小
吳三桂為什麼不去緬甸或者越南自立 留在大清真香
宰相賈耽的故事,以社稷為重軍權次之
孫慮:吳大帝孫權次子,多才多藝深得孫權器重喜愛
《暴風眼》程雷是誰?程雷最後結局介紹
歐陽修的詩壇瑰寶:十首最著名詩篇賞析
王閏之死時蘇軾幾歲?當時的情況是怎樣的?
《花千骨》第3-4集分集劇情 《花千骨》全集劇情介紹
宋祁:北宋官員愛上一個宮女,宋仁宗為他牽紅線
馬克斯·普朗克家庭婚姻是怎樣的?學術事業又是怎
古代驛站是免費的嗎?官員們為何要自費趕路?