《荊楚歲時記》一、爆竹庭前 闢除邪惡原文和翻譯
本文已影響5.32K人
本文已影響5.32K人
[原文]
正月一日是三元之日也。《春秋》謂之端月。雞鳴而起,先於庭前爆竹,以闢山臊惡鬼。
按:《神異經》雲:西方山中有人焉,其長尺餘,一足,性不畏人,犯之則令人寒熱,名曰山臊;以竹著火中,[火樸][火畢]有聲,而山臊驚憚。《元黃經》所謂山[猶巢]鬼也。
俗人以爲爆竹起於庭燎,家國不應濫於王者。
[譯文]
正月初一是一年、四季、十二個月起始的一天。《春秋傳》上將正月叫做端月。這一天,當雄雞高唱的時候,人們便開始了迎接新年的禮儀活動,先在堂階前燒響竹筒,用來闢除山臊惡鬼。
按語:《神異經》上說:西方山中有一種怪人,高一尺多,一隻腳,生性不懼怕人。若觸犯了它就叫你發冷發熱,生起病來。這種怪人叫做山臊。如果用竹筒子放在火中燒着,發出[火樸][火樸][火畢][火畢]的音響,山臊就吃驚害怕。這就是《元黃經》上稱做山[猶巢]鬼的怪物。
一般見識淺溥的人認爲爆竹起源於帝王的庭燎,諸侯大夫和普通老百姓不應該濫用王者的這種儀式。
黃庭堅《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》原文、譯文註釋及賞析
核舟記原文及翻譯
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
唐代詩人劉禹錫《望洞庭》原文、譯文註釋及賞析
唐代溫庭筠《清明日》原文、註釋譯文及賞析
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
《竹裏館》原文、譯文以及鑑賞
于謙所作的《除夕》,原文、譯文及註釋
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
爆竹聲中一歲除全詩 爆竹聲中一歲除翻譯
清代姚鼐著名散文:《登泰山記》原文及翻譯
畏影惡跡文言文翻譯
宋代文學家蘇軾考察性遊記:《石鐘山記》原文及翻譯
北宋詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《竹裏館》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人宋志文的《渡漢江》原文、翻譯及解析
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
北宋文人呂蒙正的《命運賦》原文、翻譯及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
獄中雜記原文及翻譯
一個皇帝的折騰 葬送了世界維持50年的和平
古代男人去一次青樓究竟要花多少錢?
看看《西遊記》作者筆下的女妖精哪個最能迷惑人?
諸葛亮死後劉禪下令查抄家產 劉禪知道後爲何勃然大怒
張儀蘇秦是什麼關係?張儀蘇秦誰更厲害?
超級堡壘的脆弱:B 17轟炸機在二戰中的困境
歷史對王安石的評價:改革者還是爭議人物?
商鞅變法在秦國很成功,其他六國爲什麼不變法呢?
三國時期人盡皆知的絕色美人小喬的結局如何?
高升號事件:清朝國際地位極速下降的導火索
誣陷廉頗,讓李牧冤死,郭開在歷史上是什麼樣的?
唐朝最美麗的十個公主是誰?她們有多好看?
《後漢書·郭伋傳》原文及譯文,節選自郭伋傳
雍齒是誰的手下?雍齒是忠臣嗎?
大明朱元璋成皇之謎:他爲何能逆襲奪取天下