《孟子》:梁惠王章句上·第四節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.51W人
本文已影響2.51W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句上·第四節
【原文】
梁惠王曰:“寡人願安1承教。”孟子對曰:“殺人以梃2與刃,有以異乎?”曰:“無以異也。”“以刃與政,有以異乎?”曰:“無以異也。
曰:“庖有肥肉3,廄4有肥馬,民有飢色,野有餓莩,此率獸而食人也!獸相食,且人惡之;爲民父母,行政,不免於率獸而食人,惡5在其爲民父母也?仲尼6曰:‘始作俑者,其無後乎!’爲其象人而用之也。如之何其使斯民7飢而死也?”
【譯文】
梁惠王〔對孟子〕說:“我願意耐心地接受您的教誨。”孟子答道:“殺人用棍子和用刀子,有什麼不同嗎?”王說:“沒有什麼不同。”“用刀子和用政治〔殺人〕,有什麼不同嗎?”王說:“沒有什麼不同。”
孟子又說:“廚房裏有厚實的肉,馬廄裏有健壯的馬,老百姓卻面有菜色,郊野外也餓殍橫陳,這就是率領着禽獸來吃人!野獸間弱肉強食,人尚且厭惡;作爲老百姓的父母官來從政,還不能做到不率領着禽獸來吃人,這又怎麼算是老百姓的父母官呢?孔子曾說:‘最開始製作人俑來陪葬的人,該會斷子絕孫吧!’這是因爲人俑如同大活人,卻用來陪葬。〔用人俑陪葬,尚且不可,〕又怎能讓老百姓活活餓死呢?”
【註釋】
(1)安:安心,安然。
(2)梃:音tǐng,直的竹、木棒。
(3)肥肉:厚肉;肉,肌肉;肥,肉質豐滿。可知那時的“肥肉”和現在的“肥肉”意義有所不同。
(4)廄:音jiù,馬欄,馬廄。
(5)惡:音wū,何。
(6)仲尼:孔子的字。
(7)斯民:這些老百姓;斯,此。
《孟子》:梁惠王章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(1),原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第一至四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
周勃究竟多厲害?周勃與周亞夫究竟誰更厲害
60歲登基的崛起之路:揭晉文公稱霸的戰役
徐中舒:中國現代著名歷史學家、古文字學家
五代十國名將知多少 後漢大將慕容彥超生平簡介
古代皇帝的私生活到底是什麼樣的 難怪他們很難能活過4
古代生孩子太危險 接生時沒想到還有這一手段
清朝設置監察制度,州縣官是如何約束與控制的?
解析馬拉松戰役戰前雅典爲什麼立場猶豫不決?
中華民族的始祖並不是黃帝炎帝 而是這個女人!
苗晉卿:唐朝時期宰相,開創宰相奏對延英殿的先例
《醒世姻緣傳》第九十四回:薛素姐萬里親征 狄希陳一驚
明朝對吳家有恩,吳三桂爲何要殺永曆帝,原因是這樣?
《文心雕龍》原文欣賞之情采第三十一
唐肅宗妻子張皇后效仿武則天不成 終死宦官之手
空調保養怎麼作?開空調前如何清洗消毒?