《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.17W人
本文已影響2.17W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《萬章上》共九章。整個這九章都是孟子回答學生萬章的問題。可歸納《萬章上》爲三個關鍵詞:萬章、舜、辯誣。
第八章爲孔子辯誣。針對“孔子於衛主癰疽,於齊主侍人瘠環”的傳言,孟子這次辯誣有理有據有事實,合情合理。
孟子·萬章章句上·第八節
【原文】
萬章問曰:“或謂孔子於衛主癰疽1,於齊主侍人2瘠環,有諸乎3?”
孟子曰:“否,不然也;好事者爲之也。於衛主顏讎由。彌子4之妻與子路之妻,兄弟5也。彌子謂子路曰:‘孔子主我,衛卿可得也。’子路以告。孔子曰:‘有命。’孔子進以禮,退以義,得之、不得曰‘有命’6。而主癰疽與侍人瘠環,是無義無命也。孔子不悅於魯衛,遭宋桓司馬將要7而殺之,微服而過宋。是時孔子當厄,主司城貞子,爲陳侯周臣。吾聞觀近臣8,以其所爲主;觀遠臣9,以其所主。若孔子主癰疽與侍人瘠環,何以爲孔子?”
【譯文】
萬章問道:“有人說,孔子在衛國住在〔衛靈公所寵幸的宦官〕癰疽家裏,在齊國,也住在宦官瘠環家裏。真有這回事嗎?”
孟子說:“不,不是這樣的;這是好事之徒編造的。孔子在衛國,住在顏讎由家中。彌子瑕的妻子和子路的妻子是姊妹。彌子瑕對子路說:‘孔子住在我家裏,可以得到衛國卿相的位置。’子路把這話告訴了孔子。孔子說:‘命中註定。’孔子依禮法而進,依道義而退,所以他得到或得不到官位都是命中註定。如果他住在癰疽和宦官瘠環家裏,這便是無視禮義和命運了。孔子不得志於魯國和衛國,又碰上了宋國的司馬桓魋預備攔截並殺死他,只得化裝悄悄地路過宋國。這時候,孔子正處於困境,便住在司城貞子家中,做了陳侯周的臣子。我聽說過,觀察身邊的臣子,看他所招待的客人;觀察外來的臣子,看他所寄居的主人。如果孔子真的以癰疽和宦官瘠環爲主人,那還是‘孔子’嗎?”
【註釋】
(1)主癰疽:以癰疽爲主人,住在癰疽家。
(2)侍人:一作“寺人”,閹人。
(3)有諸乎:逢彬按,此句應爲“有諸”,“乎”乃衍文,後人所加。因爲:a.“有諸”常見於《論語》《孟子》二書。《論》《孟》中“有諸”凡十三見(《論語》三見,《孟子》十見),而“有諸乎”僅一見。b.其中“諸”是“之乎”的合音字,再加上“乎”則成贅疣。c.《論語》《孟子》中未見“有之乎”,因爲“有諸”實際上就是“有之乎”;“有之乎”見於《論》《孟》之外的其他典籍,如《管子·形勢解》:“唯夜行者獨有之乎?”詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(4)彌子:衛靈公寵臣彌子瑕。
(5)兄弟:先秦漢語,正如“子”包括兒子、女兒一樣,兄弟也包括兄弟、姊妹。所以,如需區別,稱呼姊妹爲“女兄弟”;稱呼姐姐爲“女兄”,稱呼妹妹爲“女弟”。
(6)得之、不得曰“有命”:得到官位或得不到官位都聽從命運。逢彬按,“得之”的“之”不能理解爲“與”;因爲那一時代的語言中,有一類動詞,存在“V之”“不V”(V:動詞)的格式,即肯定形式帶賓語“之”時,其否定形式一般都不出現“之”。例如:“知之爲知之,不知爲不知,是知也。”動詞“得”是這類動詞的典型。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(7)要:音yāo,攔截。
(8)近臣:在朝之臣。
(9)遠臣:遠方來仕者。
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
賀知章的詩賀知章古詩三首原文及翻譯
文章個人資料,文章承認出軌,文章老婆,文章馬伊琍
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第九節,原文、譯文及註釋
史上四大紅顏禍水 不僅貌美如花還能惑亂天下!
劉備在攻打東吳的時候 諸葛亮爲什麼不站出來阻止
東亞首位女總統朴槿惠:從青瓦臺的女兒到主人
揭祕:古代官員退休後一般都會幹點什麼?
歷史上有哪些官位看似很小,實則權利很大
不道德皇帝劉邦最不道德的詔令!苦了妙齡少女的身體,卻讓
夢到“烤箱”有哪些象徵意義?與現實的哪些反
契丹蕭太后與漢族丞相韓德讓的異族君臣之戀
《三分野》改編同名小說,看到女主和導演讓人期待!
血渭一號爲什麼不發掘了?問題出現在什麼地方?
波斯帝國對雅典發動的馬拉松戰役,大流士一世爲何慘敗?
盤點三國曆史中被人忽略的五大將領
劉唐的綽號爲什麼叫赤發鬼?他有沒有歷史原型?
劉禪真的是一個昏君嗎 歷史對他的評價爲何不高
齋藤道三曾經爲何想刺死自己的女婿織田信長?