明代《智囊(選錄) 》：語智部·賈詡全文及翻譯註釋

本文已影響6.42K人

《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年)，全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則，是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物，都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書，也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於語智部·賈詡的詳細介紹，一起來看看吧!

【原文】

賈詡事操。時臨淄侯植才名方盛，操嘗欲廢丕立植。一日屏左右問詡，詡默不對。操曰：“與卿言，不答，何也?”對曰：“屬有所思。”操曰：“何思?”詡曰：“思袁本初、劉景升父子。”操大笑，丕位遂定。

〔評〕衛瓘“此座可惜”一語，不下於詡，晉武悟而不從，以致於敗。

明代《智囊(選錄) 》：語智部·賈詡全文及翻譯註釋

語智部·賈詡翻譯

譯文

三國時賈詡爲曹操屬臣，這時臨淄侯曹植才名極盛，曹操有意廢太子曹丕而改立曹植。一天，曹操命左右退下，與賈詡商議改立太子的事，賈詡久不出聲，曹操說：“我跟賢卿說話，賢卿怎麼不做聲呢?”賈詡說：“臣正在想一件事。”曹操又問：“賢卿想什麼呢?”賈詡說：“我在想袁本初和劉景升兩家父子的事。”曹操聽了哈哈大笑，從此曹丕太子的地位乃告確立。

評譯

晉朝時衛瓘也有同樣的故事，而且衛瓘的機智與含蓄不亞於賈詡，可惜晉武帝領悟後卻不採納，以致最後失敗。

明代《智囊(選錄) 》：語智部·賈詡全文及翻譯註釋第2張

註釋

①袁本初、劉景升父子：袁紹字本初，愛其少子袁尚，遂以尚代長子袁譚爲嗣，袁紹死後，二子各樹黨羽，互相爭奪，終被曹操所滅。劉表字景升，愛少子劉琮，遂廢長子劉琦而以琮爲嗣，爲曹操所滅。

②此座可惜：晉武帝的太子司馬衷是個白癡，衛罐曾借一次飲酒的機會指着皇帝的寶座說：“此座可惜。”意在勸諫晉武帝改立太子，晉武帝雖然明白衛罐的意思，卻沒有聽從。

賈詡智囊選錄全文語智部孔子是中國歷史上翻譯

相關內容

猜你喜歡

熱門精選

明代《智囊(選錄) 》：上智部·孔子全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》：上智部·張飛全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》：上智部·衛青全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》：上智部·狄青全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》：上智部·邵雍全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》：上智部·李泌全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》：上智部·徐達全文及翻譯註釋

明代《智囊(選錄) 》：上智部·李愬全文及翻譯註釋

最新文章