明代《智囊(選錄) 》:閨智部·陳嬰母 王陵母 全文及翻譯註釋
本文已影響1.14W人
本文已影響1.14W人
《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於閨智部·陳嬰母 王陵母的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
東陽少年起兵,欲立令史陳嬰爲王。嬰母曰:“暴得大名不祥,不如有所屬,事成封侯;不成,非世所指名也。”嬰乃推項梁。
王陵以兵屬漢,項羽取陵母置軍中。陵使至,則東向坐陵母,欲以招陵。陵母私送使者,泣曰:“願爲妾語陵,善事漢王,漢王長者,毋以老妾故持二心。”遂伏劍而死。(邊批:乾淨。)
〔評〕嬰母知廢,勝於陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨諸人;陵母知興,勝於亞父、蒯通、貫高諸人。姜敘討賊,其母速之,馬超叛,殺刺史、太守,敘議討之,母曰:“當速發,勿顧我。”超襲執敘母,母罵超而死,明大義也;乃楚項爭衡,雌雄未定,而陵母預識天下必屬長者,而唯恐陵失之,且伏劍以絕其念,死生之際,能斷決如此,女子中偉丈夫哉!徐庶之不終於昭烈也,其母存也,陵母不伏劍,陵亦庶也。
閨智部·陳嬰母 王陵母 翻譯
譯文
秦朝時期東陽的年輕人起,兵想要擁立縣裏的官吏陳嬰爲王。陳嬰的母親說:“突然獲得這麼高的名聲不是什麼好事,不如依附他人,如果起義成功了,日後仍然能夠封侯;即使是失敗了,也不至於成爲後人唾罵的對象。”於是陳嬰就率軍推舉項梁爲王。
王陵率兵投靠漢王劉邦,項羽把王陵的母親請來,安置在軍中,王陵派人探問消息,項羽就讓王陵的母親坐在東面的位置上,以表示自己的尊敬,想以此來招降王陵。王陵的母親在私底下送別使者的時候,哭着對他說:“希望你替我轉告王陵,讓他好好侍奉漢王,漢王是長者,不要因爲我而對漢王抱持二心。”然後引劍自殺了。(邊批:王陵的母親事情做得乾淨。)
評譯
陳嬰的母親在起義之前,就已經斷定必敗,僅這點就已經超過了陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨等人;王陵的母親斷定劉邦必勝,也超過了亞父、蒯通、貫高等人。姜敘討賊,他的母親催促他,馬超叛亂,殺死刺史、太守,姜敘商議要討伐馬超,他的母親說:“應當迅速發兵,不要管我。”馬超突襲抓住了姜敘的母親,姜敘的母親大罵馬超而死,這是深明大義的行爲;楚漢相爭,勝負沒有定論的時候,王陵的母親已經斷言天下必定會屬於漢王所有,唯恐王陵失去輔佐漢王平天下的機會,而引劍自殺,了斷王陵心中的牽掛,在生死關頭能夠如此果斷,真可以說是位女中丈夫了。徐庶最後不能輔佐劉備,是因爲要保全自己母親的性命,如果王陵的母親沒有自殺,那麼王陵的遭遇也將會和徐庶一樣吧!
註釋
①令史:縣裏的官吏。
明代《智囊(選錄) 》:上智部·龔遂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李晟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·楊榮 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·範檟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·狄青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·徐達 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·衛青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李愬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·寇恂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·姚崇 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·程顥 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·丁謂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李泌 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·懷丙 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓琦 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·周忱 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·張飛 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·賈耽 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·楊璡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·狄青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·于謙 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·李迪 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·宗澤 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·曹參 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·孔融 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·箕子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·楊修 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·呂端 全文及翻譯註釋
揭祕:宋朝史上最有文彩的那些妓女如何吸引男人
末代皇后婉容是什麼下場?備受折磨,鬱鬱而終
爲什麼說紅樓夢中的襲人可以共富貴,不能共患難?
在明朝萬曆天啓崇禎三代皇帝中 明朝滅亡誰的責任更大
二婚被迫改嫁給皇帝,受寵生3子,而後卻被自己的親身兒子
小說紅樓夢中尤氏地位很高,爲何名聲不高?
孝儀純皇后什麼星座?出生年份在什麼時候?
魚俱羅:天生重瞳,一刀斬殺李元霸
崔護真的娶了人面桃花嗎?真相到底是什麼樣的?
美國的領土由哪三部分組成?分別是什麼樣的?
明清小說有哪些特點?明清小說是怎麼演變與發展的?
世界上最好的科學雜誌是什麼?是哪個國家的?
南宋和南明都佔據南方地區 南宋能堅持百年,南明爲何迅
古代中國變態的戀足癖 用嘴咬嚼美女腳趾
朱棣的廟號是什麼?是明太宗還是明成祖呢?