明代《智囊(選錄) 》:閨智部·遼陽婦 全文及翻譯註釋
本文已影響1.05W人
本文已影響1.05W人
《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於閨智部·遼陽婦的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
遼陽東山虜,剽掠至一家,男子俱不在,在者唯三四婦人耳。虜不知虛實,不敢入其室,於院中以弓矢恐之。室中兩婦引繩,一婦安矢於繩,自窗繃而射之。數矢後,賊猶不退,矢竭矣,乃大聲詭呼曰:“取箭來。”自繃上以麻秸一束擲之地,作矢聲,賊驚曰:“彼矢多如是,不易制也。”遂退去。
〔評〕婦引繩發矢,猶能退賊。始知賊未嘗不畏人,人自過怯,讓賊得利耳。
閨智部·遼陽婦 翻譯
譯文
明朝時期遼陽女真人南下剽掠,到了一戶人家中,這戶人家中的男人都不在,只有三四名婦人在室內。但是山賊不明白屋內的狀況,因此不敢貿然闖入,於是先在院子中向屋內發箭恐嚇,屋內的兩名婦人分別拉着繩的兩端,另一名婦人把箭放在繩子的中央,從窗口向外射箭還擊,發射了幾箭之後,山賊仍然沒有退卻,但是婦人手中已經沒有箭可以發射了,於是就故意大聲喊道:“拿箭來!”接着就將一捆麻稈丟在地上,乍聽之下彷彿是箭。山賊聽後大吃一驚:“他們箭多,不容易制服。”於是退走。
評譯
幾位婦人牽繩發箭,居然將賊人擊退了。看來賊人沒有不害怕人的,人有時候就是本身太過於怯懦了,纔會讓賊人得利。
註釋
①遼陽東山虜:指明朝時東北地區的女真族人。
明代《智囊(選錄) 》:上智部·姚崇 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·王曾 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·孔融 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·宗澤 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李泌 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·楊修 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·賈耽 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·于謙 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·呂端 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·徐達 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·衛青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·範檟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李晟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·狄青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·程顥 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·程嬰 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·龔遂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓琦 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·陳平 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·楊璡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李愬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·曹參 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·箕子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·陳襄 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·周忱 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·楊榮 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·懷丙 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·寇恂 全文及翻譯註釋
漢安帝:昏君還是明君?
揭祕:馮跋繼承皇位後爲何不得人心?
朱元璋娶了郭惠嗎?真相是什麼?
李顯聽聞武則天的使者要來 爲何嚇得要自殺?
匪首劉黑七的結局是什麼?屍體如何處理的
揭祕:還是個小孩的巧姐爲什麼能進入金陵十二釵?
春秋戰國時期,魏國都誕生過哪些人才?
容妃是個什麼樣的人?27歲入宮嫁乾隆,導致帝后決裂成就令
紅樓夢中王熙鳳最後會被休是因爲自己?
巴寡婦清:戰國時代大工商業主,中國乃至世界上最早的女企
李廣爲何難封?管理上放任自流 太哥們化
清朝大型宴會的等級與禮儀怎麼劃分的 宴席都有哪些規
聊齋志異-胡大姑篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
曹操嫁女兒嫁一個就好了 爲什麼三個人都嫁給同一個人
絕世禁書:史上《金瓶梅》的作者究竟是誰呢?