明代《智囊(選錄) 》:雜智部·猾吏奸官 全文及翻譯註釋
本文已影響9.6K人
本文已影響9.6K人
《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於雜智部·猾吏奸官的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
包孝肅尹京日,有民犯法當杖脊。吏受賕,與約曰:“今見尹必付我責狀,汝第呼號自辯,我與汝分此罪。”既而包引囚問畢,果付吏責狀,囚如吏教,分辯不已,吏大聲呵之曰:“但受杖出去,何用多言?”包謂其市權,捽吏於庭,杖之七十,特寬囚罪以抑吏勢,不知爲所賣也。
有縣令監視用印。暗數已多一顆,檢不得,嚴訊吏,亦不承。令乃好謂曰:“我明知汝盜印,今不汝罪矣,第爲我言藏處。”此令素不食言者,於是吏叩頭謝罪曰:“實有之,即折置印匣內,俟後開印時方取出耳。”
又聞某按院疑一吏書途中受賄,親自簡查,無跡而止。蓋按院止搜其通身行李,而串鈴與馬鞭,大帽明置案前,賄即在內,不及察也。吏之奸弊,何所不至哉!
〔評〕“包鐵面”尚爾,況他人乎!
雜智部·猾吏奸官 翻譯
譯文
宋朝包拯(字希仁,即包公)爲開封府尹時,有一個人犯法,要受到木杖鞭打背脊的處分。有位吏卒接受罪民賄賂,和罪民約定說:“見了令尹後,令尹一定會將鞭打你的公務交付我執行,你只管大聲哀號,爲自己找尋藉口,我會想辦法減輕你的罪。”不久,包拯命人帶上罪犯,審訊完畢後,果然要吏卒鞭打罪民,罪犯就照吏卒所說的,不停地喊冤辯解,吏卒大聲斥責說:“不要再多說了,還不趕快領杖刑受罰。”包拯認爲吏卒賣弄職權,爲了懲罰吏卒,就將罪民所要挨的棍子,挪了七十大板給吏卒,沒想到因此正中吏卒的詭計。
有位縣令檢視縣府官印,發現竟然是僞造的,但找遍整個縣府,卻找不到真的印信。雖經嚴厲的偵訊,吏卒也堅不吐實。縣令只好婉言勸解說:“我知道一定是你盜取了印信,現在只要你告訴我真的印信藏在哪裏,我絕不將你治罪。”由於這縣令一向言出必行,這名吏卒才磕頭謝罪,說:“確實是小人拿的,就藏在印匣內,打開印匣就可看到了。”
又聽說有位按院大人懷疑手下一名文書官曾收取別人賄賂,於是親自調查,結果毫無所獲,只好罷手不再追究,原來這位按院大人,只搜查文書官的身體行李,至於放在案桌上的串鈴、馬鞭及一頂大帽子,都沒有仔細檢查,而賄款就在帽中。貪官的奸詐,真是無所不至啊!
評譯
連包公都會被這吏卒玩弄,更別說是他人了。
註釋
①包孝肅:包拯,諡號孝肅。
②尹京:包拯曾做過北宋京城開封的知府。
③賕:賄賂。
明代《智囊(選錄) 》:術智部·楊璡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·範檟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·賈耽 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·陳襄 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·丁謂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·楊修 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·程顥 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李晟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓琦 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·狄青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·劉備 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·張良 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·呂端 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·王曾 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·周忱 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·龔遂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·宗澤 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·箕子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·懷丙 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·寇恂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·李迪 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·于謙 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·曹參 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·程嬰 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·孔融 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:語智部·蘇轍 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·陳平 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:語智部·魏徵 全文及翻譯註釋
《特工皇妃楚喬傳》元淳是怎樣的人?
《劍王朝》的結局如何 王驚夢最後報仇了嗎
清朝王爺沒有封地 他們是如何養活王府中的衆人的
劉盈有女兒嗎 歷史上有明確記載嗎
《大江大河》尋建祥入獄,出獄後宋運輝幫他買房
清朝格格的等級制度是怎樣的?又是怎樣劃分的
嫪毐集團的勢力不輸呂不韋,爲什麼他還要起兵反叛嬴政?
唐太宗李世民爲何不喜歡美豔無雙的武則天
歷史上的蔡京到底是怎麼死的?蔡京死因解謎
朱允炆對待他的叔叔們 結果皇權沒有絲毫的節制
魏國將領龐會:擊敗諸葛亮弟弟,殺了關羽後代
國學經典著作原文賞析:商書·仲虺之誥篇
史部《漢書》卷六十·杜周傳原文
歷史上有沒有梅妃這個人 真實的梅妃又是什麼樣的
清順治帝駕車由盛京出發遷都北京