杜審言《贈蘇綰書記》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響2.69W人
本文已影響2.69W人
杜審言《贈蘇綰書記》,小編爲大家帶來相關內容,感興趣的小夥伴快來看看吧。
贈蘇綰書記
杜審言 〔唐代〕
知君書記本翩翩,爲許從戎赴朔邊。
紅粉樓中應計日,燕支山下莫經年。
譯文及註釋
譯文
我知道你才思敏捷,文書寫得非常漂亮,卻爲什麼要赴北疆邊地去參軍呢?
家中妻子將一天一天計算着分離的日子,燕支山下你千萬不要長年滯留哪。
註釋
蘇綰(wǎn):作者的友人,曾任職祕書省和荊州、朔方軍幕,官至郎中。書記:官職名稱,指官府或軍幕中主管文書工作的人員。唐時元帥府及節度使府僚屬中均有掌書記一職,掌管書牘奏記。
書記:此指書札、奏記兩類散文。翩翩:以鳥兒飛翔時的輕快喻文才優美。
爲許:爲什麼。從戎:從軍。朔邊:北方邊地。
紅粉:代指女性,此指蘇綰的妻子。
燕(yān)支山:又叫胭脂山、焉支山,在今甘肅省山丹東南。以其多產燕支(紅蘭花)而得名。
賞析
詩的開頭,不寫自己對友人的依依不捨,卻從讚美對方的風度和才華起筆。曹丕《與吳質書》說:“元瑜書記翩翩,致足樂也。”又,陸厥《奉答內兄希叔詩》也有:“書記既翩翩,賦歌能妙絕。”詩的第一句即化用這些意思來形容蘇綰其人——瀟灑自得,文采出衆。文士相交,惺惺相惜,相互間自必有許多值得傾慕和書寫之處,但詩中只突出“書記翩翩”這一點,這是由詩的主題決定的。因爲蘇綰此時正要去北疆擔任節度使府的掌書記。友人是入軍府任職,因此也可稱爲從戎。詩的第二句並不承上而作平敘,而是出人意料地設問。這一問乍看很突然,而且沒有回答,似乎不着邊際。其實這裏詩人故意使用了先答後問的曲筆,答案其實就是頭一句。正因爲蘇綰書記翩翩,才被元帥聘爲書記。這樣的寫法更突出了友人的風度與才幹,而詩人對友人的的傾慕與留戀就蘊含其間,不言而喻了。詩的第三、四句婉轉抒情,道出惜別之意,希望友人在邊庭不要逗留太久,而要早作歸計。但詩人不從行者方面着筆,而反從居者方面着筆;並非從正面寫離情,而是從對面來映襯,同時在從居者着筆時又不直接從詩人自己着筆,而是從友人最親近的人——他的妻子那一方着筆。這是一聯自然流動的對仗,它以燕支山泛指友人將要赴任之地,以紅粉樓代指友人妻子,從設想紅粉佳人計日而待丈夫的歸期,委婉而又風趣地勸說友人切勿留戀邊庭,應儘早歸家團聚,表面上說妻子不忍分離,實則含蓄地表達詩人自己盼友人早歸。這就是不落俗套,不露痕跡,將前人反覆吟詠過的離情別緒刻畫得十分生動而細膩,表現出詩人高妙的抒情技巧。
清人袁枚《續詩品·取經》要求作詩“揉直使曲,疊單使復”,以避免使讀者“一覽而竟,倦心齊生”。此詩之貴即在於“曲”,不過短短四句,卻意婉而情深,富有含蓄之美。詩的主旨是送別,在古典詩歌中是一種平常的的題材,若泛泛設辭,平平而起,直率地抒寫送行時的留戀和盼望之情,會顯得毫無韻致,令人倦厭。詩人不愧寫情高手,他刻意求新,以復筆與巧筆繪出優美深遠的抒情境界。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
曹操《短歌行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
曹操《龜雖壽》原文、註釋譯文及賞析
讀書小古文翻譯及註釋
三峽文言文翻譯註釋及賞析 三峽文言文翻譯註釋和賞析
唐代詩人黃庭堅《鄂州南樓書事》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
曹操《滾滄海》原文、譯文註釋及賞析
曹操《觀滄海》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
北宋文學家曾鞏《西樓》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
曹操《苦寒行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
曹操《精列》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
卜式的歷史記載 《漢書》原文和註釋
曹操《薤露行》原文、註釋譯文及賞析
曹操《蒿里行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
曹操《度關山》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
曹操《氣出唱》原文、註釋譯文及賞析
女醫談允賢用3元治癒了十幾萬元的怪病
最大的蜘蛛是什麼?體積有多大?
田伯光刀法如何?叫什麼名字?
關於一鼓作氣有何歷史典故?這個典故旨在告誡人們什麼?
宋朝與遼國爲何勢不兩立?因這場戰爭雙方結下世仇
爲何四年一閏的閏年爲什麼有三百六十六天
襲人被封爲姨娘後,第一時間去道喜的人爲何會是黛玉?
康熙爲什麼那麼討厭胤禩的嫡福晉郭絡羅氏?
李左車是漢初不可多得的軍事奇才,他還著有哪本兵書?
重陽節起緣於一起后妃爭寵的驚天慘案!重陽節由來
慈禧太后的臨終遺言爲什麼令世人震驚感慨萬千
成貴妃16歲被納入後宮,兩次降級卻還能住進壽康宮
宋朝做和尚就相當於有了免死金牌 那麼宋朝做和尚很容
《三十而已》王漫妮的官配是誰?王漫妮最後會和誰在一起
三國名將魏延悲慘結局 他是諸葛亮親手提拔的