詩經-國風·葛覃原文是什麼?如何賞析呢?
本文已影響2.66W人
本文已影響2.66W人
葛覃佚名 〔先秦〕
葛之覃兮,施於中谷,維葉萋萋。黃鳥于飛,集於灌木,其鳴喈喈。
葛之覃兮,施於中谷,維葉莫莫。是刈是濩,爲絺爲綌,服之無斁。
言告師氏,言告言歸。薄污我私。薄浣我衣。害浣害否?歸寧父母。
譯文
葛草長得長又長,漫山遍谷都有它,藤葉茂密又繁盛。黃鸝上下在飛翔,飛落棲息灌木上,鳴叫婉轉聲清麗。
葛草長得長又長,漫山遍谷都有它,藤葉茂密又繁盛。割藤蒸煮織麻忙,織細布啊織粗布,做衣穿着不厭棄。
告訴管家心理話,說我心想回孃家。洗乾淨我的內衣裳。洗乾淨我的外衣裳。洗和不洗分清楚,回孃家去看父母。
註釋
葛:多年生草本植物,花紫紅色,莖可做繩,纖維可織葛布,俗稱夏布,其藤蔓亦可製鞋(即葛屨),夏日穿用。
覃(tán):本指延長之意,此指蔓生之藤。
施(yì):蔓延。
中谷:山谷中。
維:發語助詞,無義。
萋萋:茂盛貌。
黃鳥:一說黃鸝,一說黃雀。於:作語助,無義。于飛,即飛。
集:棲止。
喈喈(jiē):鳥鳴聲。
莫莫:茂盛貌。
刈(yì):斬,割。
濩(huò):煮。此指將葛放在水中煮。
絺(chī):細的葛纖維織的布。
綌(xì):粗的葛纖維織的布。
斁(yì):厭。
言:一說第一人稱,一說作語助詞。
師氏:指撫育古代貴族女子並教授其女德者。
歸:本指出嫁,亦可指回孃家。
薄:語助詞。
污(wù):洗去污垢。私:貼身內衣。
浣(huàn):浣,洗。衣:上曰衣,下曰裳。此指外衣。
害(hé):通“曷”,盍,何,疑問詞。否:不。
歸寧:回家慰安父母,或出嫁以安父母之心。
詩經·國風·伯兮原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·芄蘭原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·羔羊原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·綠衣原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·小戎原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·小星原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·鵲巢原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·靜女原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·蘀兮原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·蟋蟀原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·鳲鳩原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·羔裘原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·載驅原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·墓門原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·簡兮原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·採蘋原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·無衣原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·桑中原文是什麼?如何賞析呢?
徐皇后:出身將門世家,在明史上僅次於馬皇后
《贈鄭徵君》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
揭祕三國第一猛將呂布的“情色檔案”
漢文帝在面對年老色衰的竇漪房 漢文帝爲何沒有廢掉她
明朝的藩屬國那麼多 明朝滅亡時他們爲何沒有出來幫忙
《嘉南傳》定檔10月17日,曾舜晞飾演堅毅內斂、胸懷大義
《西遊記》中孫悟空降妖伏魔的寶典是什麼?
多爾袞一生是功是過?爲什麼被順治整這麼慘
曹操把權力還給漢獻帝的話 漢獻帝最後能統一天下嗎
熙嬪才貌雙全被康熙帝看中,進入後宮生下皇子
漢和帝劉肇:中國歷史上首位靠宦官成功上位的皇帝
清朝皇帝分葬東西二陵究竟有什麼風水玄機?
陳勝吳廣並不是農民,爲何會稱爲農民起義呢?
揭祕:清朝的14萬皇族最後去哪兒了?
普米族歷史 普米人和摩梭人的主要區別