杜審言的《渡湘江》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.58W人
本文已影響2.58W人
杜審言是杜甫的祖父,早年爲“文章四友”之一,那麼他的《渡湘江》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
渡湘江
【原文】
遲日園林悲昔遊,今春花鳥作邊愁。獨憐京國人南竄,不似湘江水北流。
【譯文】
憶起當年,春日園林景色秀美,遊覽時心曠神怡;如今,無論是鳥語還是花香,都只化成了要遠去邊疆的惆悵。可嘆我遠離京師,被流放至南方,而不似那湘江之水,一路向北流淌。
【鑑賞】
這首詩創作於詩人被髮配至邊遠之地峯州的途中。當時正值早春時節,詩人順湘江南行,眼見四周春意盎然,百花吐芳,江水滾滾向北流逝。詩人陶醉在這秀美的春色中,再想到自己此時的境遇,不禁黯然神傷,悲涼之感油然而生。
第一句中的一個“悲”字,奠定了全詩的感情基調。沿途的春色勾起了詩人對往日早春出遊的情景的回憶,然而,原本美好的回憶卻因爲當今的處境也染上了悲涼的色彩。昔日的種種美好令今天的遭遇變得更加苦澀。眼前美好的鳥鳴花香,反而令詩人心緒難平。美好的事物,哀傷的心情,強烈的對比烘托出詩人今時今日的悲慘遭遇。
“獨憐京國人南竄”是一個過渡句,將春色、江水使詩人產生的不同情感銜接了起來。往日的出遊,眼前的美景都令詩人的哀愁更加濃厚,而眼前向北流逝的江水則使詩人感時傷懷。“人南竄”與“水北流”是工整的對偶,相互間形成了鮮明對比。
該詩通篇運用對比和反襯的藝術手法。詩歌的第一、二句是今和昔的對比,哀和樂的對比,用昔日反襯今春,用園遊反襯邊愁;詩歌的第三、四句是人和物的對比,南和北的對比,用湘江逝水反襯京國逐客,用江水北流反襯斯人南竄。在七言絕句處於剛剛定型階段的初唐詩壇,能出現這樣一首極具藝術特色的詩,實屬難得!
唐朝詩人劉禹錫的《陋室銘》原文、翻譯及文言知識
文言文《舊唐書·竇威傳》原文及翻譯
《夢江南·千萬恨》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
裴樞文言文原文翻譯,《乾饌子》河東裴樞字環中
《晉書周浚傳》原文及文言文翻譯
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜牧的《題烏江亭》怎麼翻譯?如何理解?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
《送別杜審言》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
唐朝詩人杜甫的《冬至》原文、翻譯及解析
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人杜甫《小至》原文、翻譯及解析
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
漢朝大將衛青簡介 衛青與漢武帝 衛青怎麼死的
紅樓夢中薛府的下人都是什麼樣的?
在自然界的生物中,居維葉象目前有怎樣的生存現狀?
《虞美人·宜州見梅作》原文是什麼?該如何鑑賞呢
二戰時,德軍腰間佩戴的大鐵罐是什麼?有什麼作用嗎
武則天之墓一挖掘就風雨大作 挖墓成靈異事件
張飛老婆是誰?揭祕張飛的老婆原來是曹操侄女
鴉片爲什麼叫“福壽膏”,因萬曆皇帝把它當春
潘金蓮爲什麼會嫁給武大郎並且能住進二層樓房
武順是誰?她的一生是什麼樣的?
青樹坪戰役中,四野49軍的損失到底有多大?
田承嗣參與安史之亂,爲何朝廷卻沒有處罰他呢?
牛僧孺是誰?是個什麼樣的人?
揭祕關羽單刀赴會的真相 真實歷史卻和演義中相反
成語“璞玉渾金”是什麼意思?這個成語來源於