《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.48W人
本文已影響2.48W人
泊岳陽城下
杜甫 〔唐代〕
江國逾千里,山城近百層。
岸風翻夕浪,舟雪灑寒燈。
留滯才難盡,艱危氣益增。
圖南未可料,變化有鯤鵬。
譯文
南國的江河衆多,水程超過一千。岳陽城在巴陵山上,將近百層。
湖岸的風翻起晚浪,舟外的雪飄落燈前。
留滯他鄉,有才無用,艱危時局,氣節彌堅。
打算乘風破浪,放舟南下,說不定就像扶搖直上的九天鯤鵬。
賞析
以“江國逾千里,山城近百層”開端,寫作者對岳陽的初識:浩瀚的江河之國有千里之大,層巒的山城有百層之高。氣勢宏博,旋即給讀者留下深刻的印象。接下來轉寫近景:河岸的風吹卷着夜晚的江浪,小船上冰冷的燈光映照着紛飛落雪。由遠及近,由大及小,既是對比,又是承輔,以浩瀚開篇,續寫冷風寒燈,一遠一近,一大一冷託襯出別樣的悲愴。
“滯留才難盡,艱危氣益增”:即使遭遇苦境停滯無法前行,心中的雄才大略也不會消退;艱難和危險反而更加激勵氣魄壯大,臨危無懼而彌堅。接下來“圖南未可料,變化有鯤鵬”句以圖南,鯤鵬自喻遠大之志向無可披靡。順承上句的情感又更升一層,至此,詩歌的情境推向最高潮,並與前段的宏偉景色遙相呼應,似斷猶續,首尾相照。
這首詩主要該從以下幾個方面來看:首先,它的創作背景應該從“大曆三年(768)冬”推出,安史之亂髮生於天寶十五載(765),這場戰亂給社會帶來了極大的轉變,也給知識分子的心理造成了極大的陰影。這點也反映到杜甫的詩歌當中,從“留滯才難盡,艱危氣益增。”一句可以看出杜甫此時的心情是很失落的。也是很迷茫的。因爲他說 “圖南未可料,變化有鯤鵬。” 安史之亂後的現實並未改變杜甫的忠君戀闕的心,但也流露出了一種迷茫的情緒。前途未卜,不知何去何從。其次,杜甫的詩歌十分重視煉字,他很講究對仗,“江國逾千里,山城近百層。岸風翻夕浪,舟雪灑寒燈”的對仗十分工整,其中“翻”和“灑”字用的也十分貼切。最後,杜甫在此詩中還用了典故,就是 “鯤鵬”,他引用了《莊子·逍遙遊》中的典故,以鯤鵬的變化無常來暗示前途的不可預料,非常貼切。
整首詩歌以豪景與壯志襯托出豪邁基調,又以岸風夕浪,舟雪寒燈做起伏,及滯留、危難而轉圖南鯤鵬,意境起伏,富於節奏;承轉頓挫,鏗鏘有力;情景呼應,渾然無間。
創作背景
此詩是杜甫晚年兵荒流離時乘舟從湖北初到岳陽所作。黃鶴注:“當是大曆三年(768)冬深作。” 此時逢國破家衰的流亡之時,面臨危難,貧病交加。而即便如此,詩人仍不忘滿腔報國之心,臨危彌堅,不棄不餒,詩歌意境悲愴而宏偉有力。
《慶東原·泊羅陽驛》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
歐陽修的《賣油翁》原文是什麼?如何翻譯?
詩經《玄鳥》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異-陽武侯篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《晚泊潯陽望廬山》原文是什麼?該如何理解?
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異-遼陽軍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文是什麼?該如何翻譯呢?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《賣花聲·題岳陽樓》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異-諸城某甲篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《絕句二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《賣花聲·題岳陽樓》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞》的原文是什麼?該如何理解呢?
《草書屏風》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《登岳陽樓》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《夢李白二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《詠懷古蹟五首·其三》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《塞路初晴》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《夜泊水村》的原文是什麼?該如何理解呢?
《咸陽城東樓》的原文是什麼?該如何賞析呢?
聊齋志異 諸城某甲篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 陽武侯篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 遼陽軍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
五虎將董平是什麼結局?遭兩大猛將圍攻,死於雙槍之下
三國時期許褚和張飛分別對戰過幾次?是在何時
雍正一共殺了幾個兄弟?他爲何這麼做?
万俟卨簡介:南宋初年宰相,秉承秦檜之意打擊主戰派
戰國名將吳起帶兵法則是什麼?練兵先練心
古代接生手段多可怕:產婦要靠鞭打分娩
三國猛將張飛的武器真的有一丈八尺長嗎
聊齋志異 產龍篇講了什麼故事?原文是如何描寫的呢?
《他是誰》一顆爛白菜,就可以揭開陳有貴的真面目
諸葛亮“臣本布衣,躬耕南陽”背後的真相
柳宗元和劉禹錫的生死情!柳宗元和劉禹錫是怎麼相識相知
清朝攻陷朝鮮之後 滿清爲何不實行剃髮易服的命令
雅典民主政治具體是什麼?爲何說它是希臘精神的偉大創造
馬雲騄實力到底有多強?三國唯一的女將軍,身手不凡
爲什麼古人喜歡戴扳指 現在卻很少有人帶?