《梅花落》唐代詩人盧照鄰,註釋和白話翻譯
本文已影響1.48W人
本文已影響1.48W人
這首《梅花落》是唐代詩人盧照鄰的作品。全詩共八句四十字,由眼前的梅花開放引發聯想,轉寫遙遠的塞外徵人之情狀。
梅嶺花初發,天山雪未開。
雪處疑花滿,花邊似雪回。
因風入舞袖,雜粉向妝臺。
匈奴幾萬裏,春至不知來。
註釋
梅嶺:山名。即大庾嶺。五嶺之一。在江西、廣東交界處。古時嶺上多植梅,故名。
天山:唐時稱伊州、西州以北一帶山脈爲天山。也稱白山、折羅漫山。伊州、今新疆哈密縣;西州,今吐魯番盆地一帶。
雜粉:夾雜着粉脂。
匈奴:稱胡。我國古代北方民族之一。
春至:即春分。春天來到。
作品譯文
梅嶺花朵盛開的時候,天山還未開始下雪。
下雪的地方看上去疑是開滿了白白的梅花,而梅花的邊緣處又像是落了一層積雪。
因着風兒的吹拂片片梅花飛入舞女的廣袖中,又混雜着脂粉飄向女兒家的妝臺。
幾萬裏廣袤荒涼的匈奴之地籠罩在茫茫白雪之中,春天到了了也還無從知曉。
盧照鄰簡介 初唐時期詩人初唐四傑之盧照鄰生平
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《憶遠》原文、譯文及註釋
唐代詩人張祜《贈內人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張籍《江南曲》原文、譯文及註釋
牆角數枝梅全詩及翻譯
南宋詞人朱淑真《落花》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人孟郊《勸學》原文、譯文及註釋
唐代詩人張祜《贈竇家小兒》原文、譯文及註釋
清明詩的註釋和譯文
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
人間詞話翻譯
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
大唐詩人盧照鄰不能走路,卻用詩漫遊了天下
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
雪梅宋盧鉞詩翻譯 雪梅的翻譯
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《沒蕃故人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
西遊記紅孩兒爲什麼不像牛?他的三昧真火是從哪裏來的?
史部《明史》卷一百六十三 列傳第五十一原文
拜占庭帝國的利益遭受侵害時,是如何應對的?
爲什麼劉邦死後的人事安排能讓漢朝江山穩固?
“金屋藏嬌”的典故出自漢武帝,但他爲何卻將
韋應物《閒居寄諸弟》:“獨”字的運用更突現
太污了!爲什麼用豆蔻形容少女,看完你就明白了
劉備當初向孫權借南郡 後來是怎麼演變成借荊州的
杜周是杜甫的什麼人?他們是什麼關係?
陸游爲何是南宋四大家之一?他如何發展了宋代詩歌?
陸游《南鄉子·歸夢寄吳檣》:詞雖較短,卻富有很深
世界史上最荒唐的羅馬皇帝尼祿,冤死母親燒城唱歌
司馬懿到底有什麼獨到之處?他用哪些計謀奪取曹魏江山?
金庸小說中的著名的八大戰役:哪個更驚天動地
清朝“烈女”,懷疑自己被偷窺,竟承受不了上吊