《迢迢牽牛星》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響8.71K人
本文已影響8.71K人
原文:
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
纖纖擢素手,札札弄機杼。
終日不成章,泣涕零如雨。
河漢清且淺,相去復幾許。
盈盈一水間,脈脈不得語。
譯文
在銀河東南牽牛星遙遙可見,在銀河之西織女星明亮皎潔。
織女正擺動柔長潔白的雙手,織布機札札地響個不停。
一整天也沒織成一段布,哭泣的眼淚如同下雨般零落。
這銀河看起來又清又淺,兩岸相隔又有多遠呢?
雖然只相隔了一條銀河,但也只能含情脈脈相視無言。
註釋
迢(tiáo)迢:遙遠的樣子。牽牛星:河鼓三星之一,隔銀河和織女星相對,俗稱“牛郎星”,是天鷹星座的主星,在銀河東。
皎皎:明亮的樣子。
河漢女:指織女星,是天琴星座的主星,在銀河西,與牽牛星隔河相對。河漢,即銀河。
纖纖:纖細柔長的樣子。
擢(zhuó):引,抽,接近伸出的意思。素:潔白。
札(zhá)札:象聲詞,機織聲。
弄:擺弄。
杼(zhù):織布機上的梭子。
章:指布帛上的經緯紋理,這裏指整幅的布帛。此句是用《詩經·小雅·大東》語意,說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名,不會織布。而這裏則是說織女因相思,而無心織布。
涕:眼淚。零:落下。
清且淺:清又淺。
相去:相離,相隔。去,離。復幾許:又能有多遠。
盈盈:水清澈、晶瑩的樣子。一說形容織女,《文選》六臣注:“盈盈,端麗貌。”
一水:指銀河。
間(jiàn):間隔。
脈(mò)脈:相視無言的樣子。
成吉思汗爲什麼放着中原王朝不打 而是千里迢迢的去打歐洲
李商隱詩詞名句賞析:參差連曲陌,迢遞送斜暉
迢迢迢牽牛星詩意
《吁嗟篇》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《井欄砂宿遇夜客》唐代詩人李涉的作品,原文翻譯賞析
《相逢行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
《步出夏門行·觀滄海》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《水龍吟·登建康賞心亭》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
迢迢牽牛星的詩人是誰
《殿前歡·次酸齋韻二首》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
千里迢迢的意思是什麼
《渭城曲·送元二使安西》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《古從軍行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
歷史上有哪些描寫牽牛花的詩作?詩人眼中的牽牛花是怎樣的?
朱生豪翻譯作品 僅僅用了兩本英漢互譯的字典
詩品作者 詩品原文及翻譯
《小桃紅·寄鑑湖諸友》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《秋懷詩》是哪位詩人的作品?應該如何賞析呢?
迢迢牽牛星賞析 迢迢牽牛星翻譯
唐代詩人李商隱的詩作《贈柳》怎麼翻譯?
《積雨輞川莊作》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《臨高臺》是哪位詩人的作品?該怎麼賞析?
明代長篇小說英烈傳第七十二回:高麗國進表頌揚
葡萄牙航海家迪亞士逝世
解密元朝中期頻繁的更換皇帝與敗亡原因
秦昭襄王跟趙韓議和之後爲什麼又要反悔?原因是什麼
女大十八變指的啥 是十八個變化的嗎?
楊貴妃墓在哪 楊貴妃墓有什麼令人遐想的祕密
康熙皇帝是怎樣平定三番的?吳三桂有何結局
清朝格格的一生:大多壽命不長而且沒有後代
三國中死得最冤的武將,他們分別是誰?
代善爲什麼要舉報自己的兒子和孫子?代善大義滅親的背後
北宋大臣王素被稱爲“賢御史”的原因是什麼?
探索北宋初期的階級構成,階級矛盾爲何會激化?
揭祕後宮女人們的生活照:用宮粉玫瑰露護膚美顏
盤點歷史上七個河南籍的武將,他們都有哪些事蹟?
史學家發現大明滅亡的主因了,竟是子孫太多!