陳子昂《送魏大從軍》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.47W人
本文已影響1.47W人
陳子昂《送魏大從軍》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
送魏大從軍
【原文】
匈奴猶未滅,魏絳復從戎。悵別三河道,言追六郡雄 ① 。
雁山橫代北,狐塞 ② 接雲中。勿使燕然 ③ 上,惟留漢將功。
【註釋】
①六郡雄:原意爲地方豪強,這裏特指西漢時的名將趙充國。
②狐塞:飛狐塞。關塞險峻,遙接雲中郡,與其連成一片,成爲中原地區的天然屏障。
③燕然:山名。東漢竇憲爲車騎將軍,大破北單于,登燕然山,刻石紀功而還。
【譯文】
匈奴尚未消滅,你好比魏絳即將上路戍邊。我們在三河道惆悵而別,還說起西漢名將趙充國。雁山就橫亙在代州北面,飛狐塞與雲中郡遙遙相連。努力建功立業吧,不要讓燕然山上只刻着漢將竇憲的大名。
【鑑賞】
此詩雖爲送別詩,但不似其他作品抒發依依惜別之情,而是從大處着筆,激勵出征之人建功沙場,用意深遠,風格積極,氣勢磅礴。
首句“匈奴猶未滅”取自漢代名將霍去病的著名詩句“匈奴未滅,無以家爲也”,以此爲典,抒發自己的壯志豪情。魏絳是春秋戰國時晉國的大夫,主張晉國與周邊少數民族聯合,曾提出“和戎有五利”,後來戎狄親附,魏絳也因爲消除邊患有功而受金石之賞,詩人在這裏把魏絳的“和”改成“從”,表明了自己對當時邊事的看法,並希望友人能像“多功”的魏絳一樣打敗敵人,保衛邊疆,建功立業。
頷聯交代送別地點,借用典故,表達願望。古人將河東、河內、河南統稱爲三河。“三河道”大致是指黃河流域中段的平原地區。《史記·貨殖列傳》曾說:“夫三河在天下之中,若鼎足,王者所更居也”,該詩中“三河道”指的應該是在都城長安送客的地方。“六郡”,包括金城、隴西、天水、安定、北地、上郡。“六郡雄”,原本是指上述地方的豪傑,在這裏專指西漢的趙充國。《漢書》中曾有其“始爲騎士,以六郡良家子善騎射補羽林”的記載。詩人此處意在強調今日與友人在都城分別,明日就要像趙充國一樣弛騁沙場、爲國效力,氣勢豪邁。
頸聯交代魏大從軍所往何處:雁門山與飛狐塞。雁門山橫亙於代州北面,飛狐塞則緊挨雲中郡,二者均爲咽喉要道。一個“橫”字,寫出了雁門山地理位置的重要;一個“接”字,生動地描繪出飛狐塞的險峻。這裏的景物並不在詩人眼前,而是在詩人的想象之中,這既是實寫,也是虛寫,實虛結合。地理位置的重要,山隘的險峻,暗示友人此去從戎的重要作用和責任,這也就爲結句作了鋪墊。
尾聯“漢將”指東漢竇憲將軍。他曾在大勝敵軍後,將自己的功勳刻在燕然山上。此句意爲對友人的美好祝願,望其能在軍中建功立業,不要讓燕然山上只刻有竇憲的功績。這在語意上,又呼應了開篇。
整體看來,全詩鬥志昂揚,氣勢宏大,頗具震懾力。
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《度關山》原文是什麼?怎麼翻譯?
《諫太宗十思疏》原文是什麼?怎麼翻譯?
《明史·陳獻章傳》原文及全文翻譯
韓愈《馬說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
李煜《相見歡》的原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《登高》原文是什麼?怎麼翻譯?
《館娃宮懷古》原文是什麼?怎麼翻譯?
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《論語》堯曰篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
《春遊南亭》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《龍說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《雉帶箭》的原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
《十五從軍徵》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
蘇轍《六國論》原文是什麼?怎麼翻譯?
《畫雲臺山記》原文是什麼?怎麼翻譯?
《採桑子·塞上詠雪花》原文是什麼?怎麼翻譯?
《黃生借書說》原文是什麼?怎麼翻譯?
莽古濟爲什麼會被凌遲?原因是什麼
名將廉頗的生平事蹟竟體現了他什麼精神特質?
她在文壇聲名鵲起文采飛揚,卻終身不婚
人體最大的籽骨是膝蓋骨嗎?爲什麼這麼說?
清朝皇帝列表簡介及年號
宋徽宗最後的下場有多慘 金人將屍體熬成了燈油
“鬼子專業戶”矢野浩二:曾經看到軍服就想吐
溫韜簡介,身世背景是什麼樣的?
劉邦稱帝后爲何要先殺這三人 緣故也沒什麼”分外
段譽:天賦異稟的武學天才,超越天龍四絕?
海綿動物簡介 海綿動物有哪些?
呂布轅門射戟僅僅是展現勇武嗎 紀靈退兵的原因是什麼
此名將只17歲親臨戰場,卻聞名四夷,逝世時皇宮輟朝兩日致
揭祕:爲何說康熙皇帝玄燁最恨的人是姚啓聖?
宋詞《綺羅香·詠春雨》賞析,史達祖全篇未提及雨