《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
本文已影響8.1K人
本文已影響8.1K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。第一章告子說,把人的本性做成仁義,正好比用杞柳樹來做成杯盤;意謂仁義是對人本性的扭曲。孟子則反駁道,如果順着而非扭曲杞柳樹的本性來做成杯盤,豈非仁義是順從人性嗎?按,在缺乏形式邏輯而以比喻爲主要說理手段的古代,這種辯論雖能一時分出高下,卻不能自拔於詭辯論的泥淖。
孟子·告子章句上·第一節
【原文】
告子曰:“性猶杞柳1也,義猶杯 棬2也;以人性爲仁義,猶以杞柳爲杯。”孟子曰:“子能順杞柳之性而以爲杯乎?將戕賊杞柳而後以爲杯也?如將戕賊杞柳而以爲杯,則亦將戕賊人以爲仁義與?率天下之人而禍仁義者,必子之言夫!”
【譯文】
告子說:“人的本性好比杞柳樹,義理好比杯盤;把人的本性做成仁義,正好比用杞柳樹來做成杯盤。”孟子說:“您是順着杞柳樹的本性來做成杯盤呢,還是扭曲杞柳樹的本性來做成杯盤?如果要扭曲杞柳樹的本性之後才做成杯盤,那不也要扭曲人的本性之後才做成仁義嗎?率領天下的人來禍害仁義的,一定是您的這些話吧!”
【註釋】
(1)杞柳:櫸樹;杞,音qǐ。
(2)杯棬:一種大杯;棬,音quān。
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十六、十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
孟子竟是史上第一位被宮刑的文人
《孟子》:萬章章句上·第五節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
他是曹操最欣賞的人 他到底有什麼魅力呢
詩經-國風·卷耳原文、譯文以及鑑賞
《沉香重華》應淵的身世之謎揭開,他的父母是誰?
揭祕:楊家將中的楊繼業到底是怎麼死的?
杜甫《舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公》古詩原文
蘇軾和王朝雲的故事:暮雨思卿,惟有朝雲
《重啓之極海聽雷》朱一龍版吳邪上線,演技受網友好評
盤點:中國古代歷史上的十二次人口大衰退
三國曆史中劉備竟是靠“虐童”收買人心?
作爲世界上最大的猴科動物,山魈爲何身上呈現藍色?
寵物飼料屬於什麼垃圾?寵物飼料是幹垃圾還是溼垃圾?
李瑁本是太子的熱門人員,爲何最後是李亨登上了皇位?
喬治一世有實權嗎?他在位期間有哪些事蹟?
皇帝的醫生不好當:當太醫最爲頭疼的三件事
揭祕溥儀第三任妻子譚玉玲:末代皇妃譚玉齡簡介