《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.26W人
本文已影響2.26W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。第九章以“弈秋誨二人弈”的故事說明“專心致志”是成功的階梯,與《莊子》“庖丁解牛”故事一樣廣爲人知。
孟子·告子章句上·第九節
【原文】
孟子曰:“無或1乎王之不智也。雖有天下易生之物也,一日暴之,十日寒之,未有能生者也。吾見亦罕矣,吾退而寒之者至矣,吾如有萌2焉何哉?
“今夫弈之爲數3,小數也;不專心致志,則不得也。弈秋,通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈,其一人專心致志,惟弈秋之爲聽。一人雖聽之,一心以爲有鴻鵠4將至,思援弓繳5而射之,雖與之俱學,弗若之矣。爲是其智弗若與?曰:非然也。”
【譯文】
孟子說:“不要對王的不明智感到奇怪。即使有一種最容易成長的植物,曬它一天,冷它十天,也沒見到能夠成活的。我和王相見的次數實在太少了,我每次回去後,來‘冷’王的〔佞幸小人〕就接踵而至了;那麼,我對於王善良之心的萌芽能起什麼作用呢?
“譬如下棋,只是個小技藝,但如果不一心一意,也不能學好。弈秋下棋,全國第一。假使讓他培養兩個人下棋,其中一人一心一意,只聽弈秋的話。另一人呢,雖然也聽着弈秋說話,心裏卻老想着有隻天鵝快要飛來,想着拿起弓箭去射它。這樣,即使和前一人一道學習,成績一定不如人家。是因爲他的才智不如人家嗎?當然不是這樣的。”
【註釋】
(1)或:同“惑”。
(2)有萌:有,動詞詞頭;萌,草木發芽,發端。
(3)弈之爲數:弈,圍棋;數,技也。
(4)鴻鵠:天鵝。
(5)繳:音zhuó,生絲,用來系在箭上,因此也把繫着絲線的箭叫作“繳”。
《孟子》:離婁章句上·第十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十九節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句上·第十六、十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第九節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
徐福東渡究竟爲了尋找什麼?
司馬睿生母夏侯光姬真的紅杏出牆了嗎
初到黃州,感受古詩韻味
《HIStory4-近距離愛上你》第五第六集播出,腹黑弟弟是
郭子興爲什麼進宮探望女兒會被賜死?原因是什麼
法家集大成者韓非在後世爲何被尊稱爲“韓非子”而不是
楚國的考烈王不能生育?那後來楚幽王和楚哀王是怎麼來的
孝康敬皇后與明孝宗的故事 她爲什麼能專寵於孝宗皇帝
辛棄疾爲了答謝趙昌父併兼寄吳子似,遂作《水調歌頭(三)
唐睿宗李旦有多聰明?他爲何能成爲武則天孩子中最長壽的
西周初期周天子能壓着各路諸侯 周王室到底擁有多少軍
保安族節日 保安族節日大揭祕
爲什麼清朝和明朝一個規定親王不得離京,一個規定不得入
今古奇觀第二十五卷:徐老僕義憤成家(下)
盤點中國十大你以爲的“名族品牌”,金龍魚大