《孟子》:告子章句下·第三節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.11W人
本文已影響1.11W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。第三章講孝是發自肺腑的對父母的依戀。
孟子·告子章句下·第三節
【原文】
公孫丑問曰:“高子曰,《小弁》1,小人之詩也。”孟子曰:“何以言之?”曰:“怨。”曰:“固哉,高叟之爲詩也!有人於此,越人關弓而射之,則己談笑而道之;無他,疏之也。其兄關弓而射之,則己垂涕泣而道之;無他,戚2之也。《小弁》之怨,親親也。親親,仁也。固矣夫,高叟之爲詩也!”
曰:“《凱風》3何以不怨?”曰:“《凱風》,親之過小者也;《小弁》,親之過大者也。親之過大而不怨,是愈疏也;親之過小而怨,是不可磯4也。愈疏,不孝也;不可磯,亦不孝也。孔子曰:‘舜其至孝矣,五十而慕5。’”
【譯文】
公孫丑問道:“高子說,《小弁》是小人寫的詩。是嗎?”孟子說:“爲什麼這樣說呢?”答道:“幽怨。”孟子說:“太鄙陋了,高老先生的講詩!這裏有個人,若是越國人張弓射他,事後他可以談笑風生地講述這事;沒有別的,只是因爲越國人和他關係疏遠。要是他哥哥張弓射他,事後他會一把鼻涕一把淚地講述這事;沒有別的,爲此傷心哪。《小弁》的幽怨,正由於依戀親人哪。依戀親人,就是仁哪。太鄙陋了吧,高老先生的講詩!”
公孫丑說:“《凱風》爲什麼不幽怨呢?”
答道:“《凱風》這篇詩,是由於母親有小過失;《小弁》這一篇詩,卻是由於父親有大過失。父母的過失大,而不抱怨,那是更疏遠父母;父母的過錯小,卻去抱怨,那是這人容易動怒。更疏遠父母是不孝,對父母動輒發怒也是不孝。孔子說:‘舜是最孝順的人了,五十歲還依戀父母。’”
【註釋】
(1)《小弁》:《詩經·小雅》中的一篇;弁,音pán。
(2)戚:這裏是親近的意思。
(3)《凱風》:見於《詩經·國風·邶風》,是讚美孝子的一篇詩。
(4)不可磯:意思是稍微刺激就發大脾氣;磯,音jī,激怒。
(5)慕:依戀。
《孟子》:離婁章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:梁惠王章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第三節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句上·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
太戊:商朝第十任帝王,他在位期間有哪些爲政舉措?
《如果可以這樣愛》葉莎日記暗藏玄機,米蘭害慘白考兒
世界上最漂亮的狐狸,北極狐
孝慈高皇后馬氏對朱元璋有什麼意義?他們的感情有多好?
愛德華六世爲什麼要阻止姐姐瑪麗的登基?原因是什麼?
楊露禪與董海川之戰,戰鬥過程是什麼樣的?
西天取經之後,孫悟空的實力有什麼變化嗎?
《唐多令》一詩的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
參謀官快正信本:從幕後走向前線的諾門坎戰役指揮官
古人晚上爲什麼出打更這個職業 如果沒有人晚上打更會
《後漢書·盧坦傳》原文及譯文,節選自盧坦傳
夢見“重物”有何含義?都哪些心理活動相關呢
《逆局》講述了什麼故事 劇中 人物關係是什麼
朱見深爲何會喜歡比自己大十七歲的萬氏?原因是什麼
皇帝洞房花燭夜有何禮節:皇后要如何伺候皇上