《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響5.71K人
本文已影響5.71K人
《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都特別想知道的問題,下面本站小編就爲大家詳細介紹一下,一起看看吧。
《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》
楊花落盡子規啼,
聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月,
隨風直到夜郎西。
譯文
在樹上柳絮落光,杜鵑啼叫的季節,聽說王昌齡被貶到龍標去了,那裏地方偏遠,還要經過武溪,巫溪,酉溪,浣溪,辰溪。讓我把對你的憂愁與思念託付給天上的明月吧,一同伴隨你奔赴夜郎之西
賞析
首句是寫李白“聞王昌齡左遷”時的暮春景象。“楊花落盡”寫出了春光消逝時的蕭條景況。杜鵑泣血悲鳴,進一步渲染環境氣氛的黯淡,悽楚。
次句龍標,今湖南省黔陽縣。五溪指湖南西部的辰溪、酉溪、巫溪、武溪,沅溪。詩中對王昌齡“左遷”赴任路途險遠的描畫,內心悽楚更兼環境蕭涼,更顯出李白對詩友遠謫的關切與同情。
三、四句是寄情於景,對詩友進行由衷的勸勉和寬慰。意思是,我將自己對你的一片情思寄與明月,希望這千里共有的明月光帶着我的思念隨你直到你遠謫的偏遠之地,聊慰你孤寂的身影。在李白的筆下,明月是高雅、純潔的有情物。
這首詩中將自己的“愁心”寄與明月,不僅表現出李白王昌齡的心靈都如明月般純潔、光明,而且也意喻了只要明月還在,他們二人的友誼就會象皓月一樣永遠長久。這首詩歷來頗負盛譽。正如明代胡應麟在《詩藪》內編卷六中所高度評價的“有揮斥八極,凌屬九霄意”。
陸機的《門有車馬客行》原文是什麼?該怎麼翻譯?
王昌齡《從軍行》古詩原文意思賞析
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
王昌齡《出塞》古詩原文意思賞析
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
孟浩然《與王昌齡宴王十一》古詩原文意思賞析
王昌齡《春宮曲》古詩原文意思賞析
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
左丘明的《子革對靈王》原文、譯文及解析
王昌齡《從軍行》古詩原文意思賞析
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
常建所作的《宿王昌齡隱居》,全詩充滿對王昌齡的深情
王昌齡《閨怨》古詩原文意思賞析
《送王昌齡之嶺南》原文是什麼?表達了什麼感情?
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
《春遊南亭》原文是什麼?怎麼翻譯?
官渡之戰的時候,曹操爲何能夠以弱勝強呢?
歷史上吳王夫差是怎麼破越復仇的?
十九世紀末,美國是如何消毒郵件以應對持續的黃熱病流行
魏忠賢是如何崛起的?如果他能多活幾年,明朝的歷史是否會
白露和霜降是什麼季節呢?白露十樣白分別是哪十樣?
準噶爾部人口不足60萬,能和清朝對抗70年,是怎麼做到的?
如果韓信也像張良那樣“功成身退”,他還會被殺嗎?
紅樓夢中,薛寶釵調教出的丫頭爲何那麼霸道?
西魏的實際掌權者宇文泰,在歷史上有多厲害?
爲什麼劉邦要發起約法三章?約法三章的內容是什麼
秦始皇一統天下,在歷史上產生了多大影響?
達爾文《物種起源》正式出版
十六國怎麼變成南北朝?歷史背景是什麼樣的?
禿髮烏孤有多少的兄弟 禿髮烏孤的兄弟都是誰
蘇東坡軼事:做菜水平差 可能並未做過東坡肉