《送宇文太守赴宣城》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.37W人
本文已影響1.37W人
送宇文太守赴宣城
王維 〔唐代〕
寥落雲外山,迢遙舟中賞。
鐃吹髮西江,秋空多清響。
地迥古城蕪,月明寒潮廣。
時賽敬亭神,復解罟師網。
何處寄相思,南風吹五兩。
譯文
遠處稀疏冷落的山巒,在船裏向遠處觀賞。
從長江上游出發的時候,軍樂隊奏樂送行,樂聲晌徹整個秋空。
大地遼闊,古城長滿了野草,天上的月亮很明亮,江中的寒潮很大。
按時祭祀報答神明所降福澤,並且解漁網放生。
向哪裏寄託相思之情呢?南風很大,船行駛得又很快。
創作背景
唐開元二十八年(740年)十月初,王維時任殿中侍御史,奉命由長安出發“知南選”,其時途徑襄陽,寫了《漢江臨泛》、《哭孟浩然》等詩,南進經夏口又寫了這首五古《送宇文太守赴宣城》和《送康太守》、《送封太守》等詩。這首詩是沿着船行進的路線來寫的。
賞析
這首詩前四句是倒寫,實際上應是“鐃吹髮西江,秋空多清響。寥落雲外山,迢遞舟中賞。”詩人的船從西江出發,秋天的天空發出清脆的響聲。外面的雲山外多麼冷落,清靜。詩人從舟中遠遠地看着兩岸,欣賞這自然景色。其時據《王維年譜》載: “王維……遷殿中侍御史。是冬,知南選,自長安經襄陽、郢州、夏口至嶺南。”
接下來四句“地迥古城蕪,月明寒潮廣。時賽敬亭神,復解罟師網”,寫詩人己到夏口接近宣城地界看到與想到的。着到的是,古城荒蕪,月明清輝,寒潮陣陣;想到的是,宇文太守赴宣城,宣城一是能治理好的。王維把宇文太守比作比敬亭神還靈驗的人。據文獻記載,當時宣城已旱了五年,當地有些農民竟自逃至山洞中,聚衆反抗官府。民窮豪富,境遇迥異,急需一個能幹的太守到來。劉禹錫作爲“知南選”, 王維挑選宇文作宣城太守,他是充滿信心,寄於厚望。詩人接下又說,宇文太守的到來,好像替漁夫解開亂網。事實證明,宇文太守到宣城以後把宣城治理得津津有條,得到人民的愛戴,秩序很快安定。
最後兩句“何處寄相思,南風搖五兩”,寫詩人對宇文太守的思念,表現他與宇文太守的友情。送走了宇文太守,詩人折回前往嶺南。一路上南風習習,王維還想着這段時間與宇文太守相處的情況,仍念念不忘。詩人自問自答:“何處寄想思,南風搖五兩。”這裏的“想思”作“想念”講。五兩,謂兩隻配成一雙。《詩經·齊風·南山》:“葛屨五兩,冠緌雙止。” 朱熹集傳:“兩,二履也。” 王夫之稗疏:“按此‘五’字當與伍通,行列也。言陳履者,必以兩爲一列也。”作者借用此典,表達對朋友的思念。
王維在詩歌上的成就是多方面的,無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。這首詩寫送友人的詩,景物信手拈來,淡遠之境自見,借景寓情,以景襯情。詩中用典,直抒胸意,感情真摯,具有淳樸深厚之美,也流露詩人自己的隱痛。
《春園即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《哭孟浩然》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夜宴左氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夷門歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《蜀相》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《欒家瀨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《洛陽女兒行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送裴坦赴官歸京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送七兄赴揚州帥幕》的原文是什麼?該如何理解呢?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《西施詠》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春中田園作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送溫處士赴河陽軍序》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《冬夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《漫成一絕》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酬郭給事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《闕題二首》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《早秋山中作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
解密:世界音樂大師瓦格納有同性戀傾向?
《帶着爸爸去留學》陳凱文喜歡誰?他喜歡朱露莎嗎?
揭祕:朱元璋爲何要處死一向寵信的侍從學士宋濂
李淵爲什麼無法控制玄武門事變的局勢?
揭祕:空城計中諸葛亮彈了什麼曲子嚇走司馬懿
清朝皇帝的漢語水平究竟則麼樣?比滿語還好嗎
歷史上的李延年和漢武帝是什麼關係呢?
《戰國策》中對春平君有何記載?他在趙國的地位很高嗎?
關漢卿是關羽後人嗎?歷史上有確鑿證據嗎?
夢到“玉璽”有什麼原因?是受哪些心理活動的
戊戌六君子被殺的時候百姓叫好 他們真的很冤嗎
水滸傳中梁山一百零八位好漢中有哪幾位是師徒關係?
伯顏簡介 蒙古八鄰部人元朝大將伯顏生平介紹
揭祕歷史上首位皇帝秦始皇是怎麼死的?
明清時期的康氏家族爲什麼被稱爲“康百萬”