《寒食城東即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.27W人
本文已影響1.27W人
寒食城東即事
王維 〔唐代〕
清溪一道穿桃李,演漾綠蒲涵白芷。
溪上人家凡幾家,落花半落東流水。
蹴踘屢過飛鳥上,鞦韆競出垂楊裏。
少年分日作遨遊,不用清明兼上巳。
譯文
一條清澈溪流穿過桃李花林,水波盪漾着綠蒲滋潤着白芷。
溪流旁邊總共只有幾戶人家,落花多半都漂流在東流水裏。
踢出的皮球屢屢高出飛鳥上,蕩起的鞦韆爭相飛出綠楊林。
年輕人分開日子每天來遊玩,全不需要等候到清明和上巳。
創作背景
此詩是王維早期的作品,當作於唐玄宗開元年間的一個早春時節,其具體創作年份未詳。當時王維在長安(今陝西西安)或洛陽(今屬河南)。
賞析
此詩開頭兩句,寫一道清澈的溪流,穿過桃李花叢;而溪水邊盪漾的水草和被水滋潤的白芷,安逸而柔靜。古代習俗,三月上巳桃花水下時,王公以下,攜眷聚於水畔洗濯,驅除不祥。這裏表現的就是這個習俗,展現的是春天的力量。
三四兩句,寫溪流邊的幾戶人家,落在流水裏的桃李花,又是柔美寧靜的意象,表現出濃厚的早春氣息,有很強的畫面感。
五六兩句又轉換爲力量和青春的意象。古代鞦韆是在清明、寒食節前後纔有所見,而且僅僅侷限於豪門貴族家的紅男綠女遊戲之用。據《荊楚歲時記》記載,寒食之時,造大麥粥,人們常以鬥雞、蹴鞠、打鞦韆爲娛樂。這兩句在前四句寫清溪桃李的背景上又添幾筆不時飛上高空的鞦韆與皮球,使整幅畫面更加充溢這清新靈動的青春活力。尤其是“過”“出”二字用得好,分別寫出了少年男女遊玩時的熱烈氣氛,使人感受到年輕人沉湎於遊樂中的景象,透露出無限的羨慕之情。
最後兩句意謂青春年少的人,應該每天都有開心遊玩的心態,無憂無慮,不用等到清明和上巳兩個節日纔出去遊玩,含有及時行樂的意味。
在《寒食城東即事》中,作者表達了“及時行樂”的思想,人的青春,甚至生命,都很短暫。詩人認爲,如果想要在短暫的時光中去建功立業、修身齊家、做學問,終究都不牢固實在,只有抓緊時間享受快樂纔是真實的。全詩描繪出美麗的早春景象,交錯着青春朝氣的蓬勃力量和家常安寧的閒適氣息,充分體現了王維詩“詩中有畫”的特色。
《和賈舍人早朝大明宮之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《積雨輞川莊作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《初夏即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《端午即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《茅屋爲秋風所破歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送梓州李使君》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《田家即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《哭孟浩然》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《待儲光羲不至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《冬夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送楊長史赴果州》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春中田園作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《見過秋夜對雨之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《寒食野望吟》的原文是什麼?該如何理解呢?
《洛陽女兒行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送綦毋潛落第還鄉》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《郊園即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《早秋山中作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《幸福到萬家》許處長倒了八輩子的黴,碰上王慶來
曾國荃與曾國藩有何關係?曾國荃真是貪官嗎
張湯審案件件都能讓漢武帝滿意 張湯是怎麼做到的
隋唐伍雲召和伍天錫誰更厲害?他們有哪些戰績?
紅樓夢寶玉得治柳湘蓮與尤三姐的婚事後是什麼表現?
西漢“無雙國士”袁盎:智勇雙全的外交家
趙雲有多勇猛?花甲之年仍可力戰羣雄
德國作曲家、管風琴家卡爾菲利普·埃馬努埃爾&m
在劉禪眼中,諸葛亮是個怎樣的人?他是如何評價諸葛亮的?
歷史文化探索:子產放生的故事介紹
常遇春如果沒有病逝,之後會不會死在朱元璋手上?
麓川之役詳情如何?四次征討結果怎麼樣
三國死得最悲催的名將有哪些?
楊炯的性格有什麼特點?
賀朝是誰?是什麼身份?