明代《智囊(選錄) 》：語智部·馬圉中牟令全文及翻譯註釋

本文已影響3.02W人

《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年)，全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則，是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物，都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書，也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於語智部·馬圉中牟令的詳細介紹，一起來看看吧!

【原文】

景公有馬，其圉人殺之。公怒，援戈將自擊之。晏子曰：“此不知其罪而死，臣請爲君數之。”公曰：“諾。”晏子舉戈臨之曰：“汝爲我君養馬而殺之，而罪當死;汝使吾君以馬之故殺圉人，而罪又當死;汝使吾君以馬故殺圉人，聞於四鄰諸侯，而罪又當死。”公曰：“夫子釋之，勿傷吾仁也。”

後唐莊宗獵於中牟，踐蹂民田，中牟令當馬而諫。莊宗大怒，命叱去斬之。伶人敬新磨率諸伶走追其令，擒至馬前。數之曰：“汝爲縣令，獨不聞天子好田獵乎?奈何縱民稼穡，以供歲賦，何不飢餓汝民，空此田地，以待天子馳逐?汝罪當死，亟請行刑!”諸伶復唱和，於是莊宗大笑，赦之。

語智部·馬圉中牟令翻譯

譯文

有個馬官殺死了齊景公心愛的馬，景公十分生氣，拿起戈想要親手殺了他。晏子說：“他不知道自己的罪過就死了，請允許我爲國君列舉他的罪狀。”景公說：“好。”於是晏子舉起戈指着那個馬官說：“你身爲君王的養馬官，不好好養馬卻私自將馬殺了，罪該萬死;你使君王因爲一匹馬而殺了養馬官，其罪又該死;這件事如果讓其他諸侯知道了，讓天下諸侯恥笑君王，其罪更是該死。”景公立即說：“夫子，你放了他吧，不要損害了我不仁的罪名。”

後唐莊宗在中牟狩獵的時候，將百姓的田地踐踏得面目全非。中牟縣縣令擋在莊宗馬前諫阻，莊宗聽後十分生氣，讓身邊的隨從將縣令帶出去斬首。有個叫敬新磨的伶人立即帶着其他伶人去追趕被押走的縣令，然後將他帶到莊宗的馬前說：“你身爲本地的縣令，難道不知道天子喜歡狩獵嗎?爲什麼要縱容百姓辛勤勞作，按時繳納賦稅，你爲什麼不讓百姓忍飢挨餓，讓田地荒蕪，好讓天子能夠盡情地追逐野獸呢?你真是罪該萬死，皇上請您立即下令將他處死吧!”其他伶人也在一旁唱和，於是莊宗大笑起來，下令赦免了縣令。

註釋

①圉人：官名，掌管養馬放牧之事。

②伶人：樂工，即現在以演戲爲業的人。

中牟選錄全文語智部智囊