世說新語·雅量篇·第十七則的原文是什麼？怎麼翻譯？
本文已影響4.8K人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
庾太尉①風儀偉長，不輕舉止，時人皆以爲假。亮有大兒數歲，雅重之質，便自如此，人知是天性。溫太真嘗隱幔怛之，此兒神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以爲此?”論者謂不減亮。蘇峻時遇害。或雲：“見阿恭②，知元規非假。”
字詞註釋
①庾太尉：庾亮。
②阿恭：庾亮大兒庾彬的小名。庾彬後於蘇峻之亂中遇害。
翻譯
太尉庾亮風流倜儻，偉岸英武，舉止得體優雅，可是當時的人們都覺得他是裝出來的。庾亮的大兒子庾彬當時才幾歲，但從小就有一種優雅穩重的氣質，天生如此，人們才明白這的確是天性使然。溫嶠曾經有一次藏在帷帳後面嚇唬庾彬，結果這孩子一點沒被嚇到，神色自若，慢慢跪地，問說：“君侯爲何要嚇唬我呢?”衆人評價，這小孩的氣質不比他父親庾亮遜色。可惜的是，庾彬在蘇峻之亂時被叛軍殺害。有人說：“見到庾彬的氣質，就知道庾亮的風雅不是裝出來的。”
感悟啓示
庾亮也是當時出名的美男子。
相關內容
熱門精選
-
世說新語·方正篇·第四十六則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·方正篇·第四十二則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·方正篇·第二十一則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·德行篇·第二十一則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·言語篇·第三則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·言語篇·第四十四則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·方正篇·第四十三則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·德行篇·第四十六則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第二十五則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第二十四則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·政事篇·第二十六則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·德行篇·第四十五則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第五十四則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·方正篇·第二十則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第八十六則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·德行篇·第二十五則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·方正篇·第十八則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第八十九則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第二十三則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第五十三則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·言語篇·第一則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第九十則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第二十六則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·政事篇·第二十一則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·言語篇·第二則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·德行篇·第二十三則原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·方正篇·第四十五則的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
世說新語·文學篇·第五十六則的原文是什麼？怎麼翻譯？