世說新語·雅量篇·第三十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.02W人
本文已影響1.02W人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第三十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
王僧彌①、謝車騎②共王小奴③許集,僧彌舉酒勸謝雲:“奉使君一觴。”謝曰:“可爾。”僧彌勃然起,作色曰:“汝故是吳興溪中釣碣④耳,何敢譸張!”謝徐撫掌而笑曰:“衛軍,僧彌殊不肅省,乃侵陵上國也。”
字詞註釋
①王僧彌:王珉。
②謝車騎:謝玄,死後贈車騎將軍。
③王小奴:即王導第六子王薈,王珉的叔父。
④碣(jié):謝玄的小名。他喜歡釣魚,故蔑稱其爲釣碣。
翻譯
王珉和車騎將軍謝玄一起到叔父王薈家聚會,王珉舉起酒杯向謝玄勸酒說:“我敬使君一杯。”謝玄說:“可以啊。”王珉勃然大怒,一臉慍色:“你小子本來不過是在吳興的山裏面溪邊釣魚的阿碣,怎麼現在如此囂張無禮?”謝玄不緊不慢地拍着手笑道:“王薈啊,你看王珉多麼沒分寸啊,竟敢冒犯如今國家的上流人物。”
感悟啓示
王家是東晉最早的門閥士族,謝家是後起之秀,王珉敬酒是給謝玄面子,謝玄卻顯得輕浮了一些,惹惱了王珉,謝玄也就當開個玩笑,但實際上體現了世家門閥的微妙心理變化。
世說新語·德行篇·第四十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十五則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第二十則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第四十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十四則講述的是什麼故事?
世說新語·方正篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十一則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十二則講述的是什麼故事?
世說新語·雅量篇·第三十一則講述的是什麼故事?
世說新語·方正篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三則的原文是什麼?如何理解?
世說新語·方正篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
《你是我的榮耀》每週什麼時候更新 在哪裏可以看
歷史上節度使安祿山之亂最後的結局是什麼
明軍身爲正規軍爲何卻抵不過倭寇的進攻呢?
梁山好漢誰最厲害 林沖能敵盧俊義嗎?
從才人到一代女皇:揭祕武則天成功上位的原因
歷朝歷代有哪些關於秋季之“涼”的詩作?蘊含
武則天殘殺親女或是被冤!安定思公主死亡之謎
明穆宗朱載垕在位時做出的政績主要有哪些
裘千尺的女兒是誰?裘千尺的女兒公孫綠萼簡介
康熙一生對不起的四個人是誰?爲什麼是這四個人?
俄羅斯西伯利亞天坑:能裝下飛機的巨型末日天坑
巔峯時期的天平天國疆域有多大 佔據半壁江山是真的嗎
阿登戰役德軍爲什麼會輸?德軍失敗的原因有哪些?
故宮中的水井有70多口 井水爲什麼沒有人敢喝
印度沙蟹欺負小海龜走紅 演繹現實版“蟹老闆&rdq